1
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Tunggu.

2
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Wah, wah.

3
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Terima kasih.

4
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
Margaret!

5
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margaret!

6
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
Itu di sini.

7
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
kemauan ayah.

8
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Dimana Elinor?

9
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, uh, dia ada di dalam.

10
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Elinor!

11
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
Itu-itu saja
a-kekurangan kecil, Bu.

12
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Elinor!

13
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Elinor! Elinor!
- Elinor.

14
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Itu di sini. Itu di sini.

15
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Buka saja!
- Aku tidak bisa.

16
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
aku akan melakukannya.

17
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Apa pun yang dikatakannya, kami akan melakukannya
hadapi dengan kepala tenang.

18
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Ayah Pertama dan sekarang Norland.

19
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Itu tidak adil.

20
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland akan selalu ada di rumah.

21
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Mereka tidak bisa mengambilnya dari kita.

22
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Kecuali menurut hukum, rupanya.

23
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Semua rumah sama.

24
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Kita akan mencarinya di tempat lain
sama bagusnya

25
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- dengan uang yang Ayah tinggalkan untuk kita.
- Uang apa?

26
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Dengan penghasilan apa?

27
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Empat, 5.000 setahun?

28
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, Bu.

29
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
TIDAK!

30
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Tapi angka semuanya sama.

31
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, terima kasih.

32
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Seseorang datang.

33
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Oh, bukan Yohanes.

34
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Dia pasti sudah keluar dari London
tepat pada hari surat wasiat itu dibacakan.

35
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
Dan di manakah kesigapan ini
kapan Ayah terbaring sekarat?

36
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Dia baru saja menjadi yatim piatu,
Marianne.

37
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
Ya.
Dan ketika dia kehilangan ibunya,

38
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
dia mendapatkan rumah besar itu
di London.

39
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Dia tidak membutuhkan Norland.

40
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny tidak pernah ingat namaku.

41
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Kakak tirimu sangat baik
untuk datang begitu cepat.

42
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Lihat bagaimana dia berlari membantu kita.

43
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Di Sini. Datang.

44
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Saya harap John memberi kita
masing-masing mendapat kekayaan.

45
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Jangan vulgar, Margaret.

46
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kekayaan?

47
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Kami tahu apa
kamu akan melakukannya dengan itu.

48
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Sungguh hari yang membahagiakan bagi penjual buku

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
dan penjual musik
dan toko percetakan.

50
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Dan teater dan ruang konser.

51
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Saya kira Anda ingin saya menyimpannya.

52
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Datang. Kekayaan tidak ada hubungannya
dengan kebahagiaan.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Untuk berpikir,
ketika ayahmu menikah denganku,

54
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- Aku tidak punya mahar untuk dibicarakan.
- "Tidak ada mas kawin untuk dibicarakan."

55
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
Wah.

56
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Lihat, Harry.

57
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu
penguasa Norland.

58
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
penguasa Norland.

59
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Saya ingin pulang.

60
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
Nyonya Dashwood.

61
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Saya turut berbela sungkawa.

62
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Ayahmu adalah pria terbaik.

63
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Saya tidak tahu bagaimana kita akan memulainya
menanggung tanpa dia.

64
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Memang.

65
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Bisakah kita melakukan tur?

66
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Ayo.

67
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
<i>Kembalikan bonekaku!</i>

68
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
- Tidak! TIDAK!
- Beri aku putriku,
kamu bajak laut jahat.

69
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
- TIDAK! Hentikan.
- Kembali!

70
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margaret.

71
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
Ibu, Ibu!

72
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Ini dia. Apa yang telah terjadi?

73
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
Sepupu Margaret menikamku.

74
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Ditusuk?

75
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Oh. Yah, itu hanya sebuah permainan.

76
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Adikku akan tiba besok.

77
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
Dia bisa mendapatkan kamar Margaret.

78
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Apakah kita harus menghibur
sudah menjadi tamu?

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Edward cemas
untuk melihatku menetap.

80
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
Ayo.

81
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Mungkin kamu sudah lupa,
tapi Margaret telah bertahan

82
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
perubahan besar baru-baru ini.
Kita semua punya.

83
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward bisa mengambil kamarku.
Marianne dan saya akan berbagi.

84
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Bagus sekali. Sungguh nyaman
kalian akan saling bertemu.

85
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
Masing-masing 1.000 pound?

86
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Untuk apa?

87
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ah, aku merasa bertanggung jawab
untuk gadis-gadis itu.

88
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Tapi Anda tidak menulis hukumnya.

89
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Ini bukan salahmu
bahwa rumah-rumah diwariskan kepada anak laki-laki

90
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
bukannya anak perempuan.

91
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Tapi itu benar
keinginan ayahku yang sekarat

92
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
bahwa aku harus...

93
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
...membantu.

94
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Mengapa orang harus selalu sekarat
menginginkan sesuatu yang mewah?

95
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
masing-masing 300 pon?

96
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
Itu adalah keberuntungan yang nyaman

97
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
- untuk wanita muda mana pun.
- Sangat nyaman.

98
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Jika mereka menikah, mereka akan mendapatkannya
tidak membutuhkannya sama sekali.

99
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Mungkin lebih baik melakukannya
melakukan sesuatu untuk ibu mereka,

100
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
yang tidak punya harapan
untuk menikah lagi.

101
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Katakanlah, anuitas?

102
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 setahun?

103
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Paling dermawan.

104
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Dia akan hidup selama 20 tahun
dalam kenyamanan seperti itu.

105
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 tahun? Hidupnya
tidak bisa bernilai setengahnya.

106
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
Orang-orang selalu hidup saat berada di sana
adalah anuitas yang harus dibayarkan kepada mereka.

107
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Apa yang diinginkan Fanny
dengan ini?

108
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Dia pemiliknya.

109
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Dia mungkin bermaksud menjualnya.

110
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Aku ragu dia pernah membaca
sebuah buku dalam hidupnya.

111
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Marianne.

112
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Kamu juga membencinya.

113
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Akui saja.

114
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Seandainya kita punya lebih dari
500 pound setahun,

115
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Aku mungkin menuruti perasaanku.

116
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Tapi sementara kita bergantung, aku
akan berusaha untuk menahan mereka.

117
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Anda akan memohon
untuk amal Fanny?

118
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Bersikap sopan bukanlah memohon.

119
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
Ini sangat tidak bermartabat.

120
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Ya, saya yakin
Anda akan merasa sangat bermartabat

121
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
tinggal di selokan.

122
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Ugh!

123
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
Dia di sini.

124
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Tuan Ferrars.

125
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

126
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Dia tidak tampan, kan?

127
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
Kita tidak bisa melihat wajahnya.

128
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
Dia mirip dengan saudara perempuannya.

129
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
ELINOR [terkekeh]:
Apa? Dari belakang?

130
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
Ooh.

131
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
- Kamu pergi.
- Aku?

132
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Ya kamu. Saya tidak tahan

133
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
lagi
Hubungan Fanny yang mengerikan.

134
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Yah, betapapun mengerikannya dia,

135
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
kamu tidak bisa bersembunyi
dari dia selamanya.

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Saya bisa dan saya akan melakukannya.

137
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Maafkan aku.

138
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Edward Ferrars.

139
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Apakah kamu tidak mengharapkanku?

140
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Tidak.

141
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Ya.

142
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Kurang tepat.

143
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

144
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Senang membuat milik Anda
kenalan, Nona Dashwood.

145
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
A-Apa yang dibicarakan ibumu?

146
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Tadinya aku berharap untuk berterima kasih padanya
atas keramahtamahannya.

147
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Terutama di ...

148
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
keadaan seperti itu.

149
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Maafkan dia.
Dia sedang sibuk saat ini.

150
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Tentu saja.

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Adikmu, kurasa.

152
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Bermain dengan sangat baik.

153
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
Oh, Norland.

154
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
Hmm.

155
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
Dan sangat sering.

156
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Saya harap Anda menyukai musik,
Tuan Ferrars.

157
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
Ini dia, Edward.

158
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
Kita harus memiliki pengantin pria
merawat kudamu.

159
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Eh, Nona Margaret
dengan baik hati menemuinya sendiri.

160
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Wanita muda paling menawan.

161
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margaret.

162
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margaret.
Maksudmu Nona Marianne?

163
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Aku yakin yang dia maksud adalah adikku
saudari, Nona Margaret Dashwood?

164
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Astaga.

165
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Seseorang kehilangan jejak.

166
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
Saya tidak akan tersinggung.

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
Fanny memang dikenal sering lupa
bahkan namaku.

168
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

169
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
Eh, mungkin memang begitu
lebih adil untuk mengatakan bahwa saya,

170
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
dalam pikiranmu, agak hilang cahayanya
oleh saudara kita Robert.

171
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
Robert sayang.

172
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Aku berharap dia tetap tinggal,

173
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
tapi dia selalu sibuk
melesat di barouche-nya.

174
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Ayo.

175
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
- Elinor.
- Aku bilang kamu boleh naik

176
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
ketika kamu sudah hafal
meja Anda.

177
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Tapi begitu kami pergi, aku tidak akan melakukannya
bisa berkendara sama sekali.

178
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Tapi ayahmu
tidak akan menginginkan kita

179
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- mengabaikan studimu.
- Harus kamu selalu mengutip

180
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
ayah kami untuk mendapatkan keinginanmu?

181
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margaret! Margaret! Margaret.

182
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margaret.

183
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
- Lepaskan aku!
- Silakan!

184
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
- Hentikan!
- Dengarkan saja.

185
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
Anda selalu melakukan ini.

186
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Saya minta maaf.

187
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
Tidak.

188
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
Tidak, saya minta maaf.

189
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Eh, aku sedang berusaha
untuk mendidik adikku.

190
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Pelajarannya telah
tidak menentu akhir-akhir ini.

191
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Dia punya guru baru?
- Mm.

192
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
Saya mengerti.

193
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Guru saya juga sama menakutkannya.

194
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Anda menganggap saya menakutkan,
Tuan Ferrars?

195
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Astaga, tidak.

196
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Sebaiknya jangan memprovokasi dia,
tidak saat dia masih bersenjata.

197
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Aku, uh, kupikir aku mungkin akan mengambilnya
keuntungan dari pagi yang cerah ini,

198
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
tapi aku lihat kamu sedang sibuk.

199
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Tidak, tidak. Jalan-jalan adalah ide yang bagus.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Benar sekali.

201
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
- Oh, tapi kamu bilang aku tidak bisa
pergi...
- Ayo, Margaret.

202
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Ini adalah hari yang baik.

203
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Ayahmu tidak akan melakukannya
telah menginginkanmu

204
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
untuk mengubur hidungmu di buku.

205
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Tentu saja.

206
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Apakah itu membuatmu hina
pendidikanmu, Edward?

207
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Memiliki tutor yang menakutkan.

208
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Sebaliknya,
tutor saya mengajari saya banyak hal.

209
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Meskipun ibuku akan berkata
itu tidak penting.

210
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
Lalu, apa
itulah inti dari sebuah pendidikan,

211
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
jika tidak mendidik?

212
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Untuk menjadikan seorang pria terhormat,
saya diberitahu.

213
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Tapi Anda tidak dibedakan,
Edward.

214
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
Margaret! -Aduh Buyung.

215
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
saya takut
Saya harus meminjam

216
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
penguasa Anda, Nona Margaret.

217
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Itu tidak akan berhasil

218
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
untuk seorang wanita muda
menjadi begitu tanggap.

219
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
Anda kembali ke sini!

220
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Cukup dengan ini
berpikir mandiri!

221
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
Ayo!

222
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Itu sudah cukup.

223
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Cukup!

224
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
Jadi, kamu tahu itu milikku
saudara suatu kali membeli dua tongkat

225
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
karena dia berpikir
dia lebih terhormat.

226
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Dia tampak sebenarnya
seperti belalang sembah.

227
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
Dan bagaimana pendapat Ny. Ferrars
melihat putranya dibedakan?

228
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Ibuku akan menemuiku
di Parlemen,

229
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
menyampaikan orasi yang menggugah.

230
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
Jika gagal,
dia akan memiliki harapan untukku

231
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
andai saja aku mengendarai barouche.

232
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
Barouche?

233
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
Sungguh tragis, bukan?

234
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Aku tidak punya ambisi,
dan saya lebih suka bepergian dengan berjalan kaki.

235
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
Mm.

236
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Ya, Anda pasti punya
beberapa ambisi, Tn. Ferrars.

237
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Saya berharap juga
semua orang untuk berbahagia.

238
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Tapi, seperti orang lain,
itu pasti dengan caraku sendiri.

239
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
Dan apa, doakan, beritahukan,
mungkin bisa membuatmu bahagia?

240
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Saya hampir tidak tahu, Nona Dashwood.

241
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
Gereja, mungkin.

242
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Sebuah paroki kecil
di pedesaan.

243
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Sebuah keluarga, di antaranya
Saya bangga menjadi bagiannya.

244
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Yah, sepertinya kamu tahu
tepatnya.

245
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
Tidak buruk.

246
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
MARGARET [tertawa]:
Harry.

247
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
Halo.

248
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
Apakah kamu baik-baik saja, Margaret?

249
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
Marianne.

250
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Tidak kusangka aku pernah takut
kedatangan Edward.

251
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Sekarang saya sangat berharap dia bertahan,

252
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
setidaknya sampai Elinor
menerima tangannya.

253
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Tapi Elinor memang begitu
acuh tak acuh padanya.

254
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Dia belum membangunkannya
melampaui kesopanan biasanya.

255
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Dibutuhkan lebih dari sekedar kesopanan

256
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
untuk menjaga dua orang muda
begitu melekat.

257
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Pernahkah dia, selama berminggu-minggu ini,
meninggalkan sisinya?

258
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Anda bukan masalah alami,
Tuan Ferrars.

259
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Saya jamin,
wajahku diam saja.

260
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
Sungguh menakjubkan bahwa Anda dapat berbicara
tanpa menggerakkan wajahmu.

261
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Bukankah adikku
bakat yang hebat, Tuan Ferrars?

262
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Saya khawatir bakatnya akan seperti itu
terbuang pada subjek yang buruk.

263
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
- Tapi kamu suka menggambar?
- Memang.

264
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Hati-hati, Tuan Ferrars.

265
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Kamu tidak tahu apa yang dilakukan adikku
artinya dengan "menyukai."

266
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
Ayo lihat keanggunan seperti itu.

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Apakah itu tidak menggerakkanmu?

268
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Bangkitkan indra Anda?

269
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Bukankah begitu
aduk jiwamu, Edward?

270
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Ini tentu saja menghabiskan waktu.

271
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
- Demi Tuhan.
- Ibu!

272
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Ayo, sayang.

273
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
EDWARD [diam]:
Saya khawatir saya melakukan kesalahan.

274
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Apa itu?

275
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Apakah itu tidak mengganggumu, Elinor,

276
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
yang dimiliki Edward
tidak ada rasa atau gairah?

277
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
Anda tidak harus
salah mengira keengganannya

278
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
untuk mengungkapkan pendapatnya
atas ketidakhadiran mereka.

279
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Bagaimana dengan pengangkatan?

280
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward adalah orang terakhir
untuk dipindahkan ke pengangkatan

281
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
oleh gambarnya sendiri.

282
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
Dia yang paling rendah hati,
yang paling...

283
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
pria mulia yang pernah kutemui.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

285
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
Ada apa sekarang?

286
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Jika kamu mencintainya,
Saya akan berusaha untuk melakukannya.

287
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Yah, aku... aku tidak bisa menyangkalnya
Saya sangat memikirkan dia.

288
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Anda sangat menghargai dia.

289
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Bahwa aku, bahwa aku menyukainya.

290
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Itu aku, itu aku
sangat menghargainya.

291
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
"Seperti dia."

292
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
“Sangat hargai dia.”

293
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, gunakan kata-kata itu lagi,
Saya akan meninggalkan ruangan.

294
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Percayalah perasaanku
lebih kuat dari yang kunyatakan.

295
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
Dan untuk Edward?

296
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Apa, dia belum berbagi
pendapatnya?

297
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hmm.

298
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Ya, dia punya,
kadang-kadang, hampir.

299
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Mungkin karena dia sangat pemalu, dia menginginkannya
sedikit dorongan.

300
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hmm.

301
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Ya, keinginan ibunya
pertandingan besar.

302
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Saya hampir tidak bisa menyemangati dia
untuk menentang keluarganya.

303
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
- Dan untuk apa?
- Untuk cinta!

304
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Alternatif yang tidak punya uang.

305
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Aku iri padamu, Elinor.

306
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Saya sendiri tidak bisa puas
dengan sangat sedikit.

307
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Pria yang mencintaiku
harus terbakar bersamanya,

308
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
dengan segala hasratnya,

309
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
tanpa pengekangan sedikit pun
atau keraguan.

310
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
Dan seleranya harus ada pada setiap orang
poinnya bertepatan dengan poin saya.

311
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Jika pria seperti itu ada.

312
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Memang.

313
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Aku putus asa untuk bisa menemukannya.

314
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Saya memerlukan begitu banyak.

315
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
Wah!

316
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Tidak beruntung, aku khawatir.

317
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Oh, aku tidak bisa cukup berterima kasih.

318
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Anda pasti sudah mengirim
ratusan pertanyaan.

319
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Jika saya kurang peduli
kebahagiaanmu, Nona Dashwood,

320
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
dan lebih banyak lagi dengan milikku,
Saya seharusnya tidak mengirim surat.

321
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Bersekongkol untuk mempertahankanmu
semua di sini bersamaku.

322
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
Nona Dashwood.

323
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Itu dia.

324
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Sekarang dimana adikmu?

325
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Eh, yang mana, Bu?

326
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
- Maksudmu Margaret?
- Tidak.

327
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Saya punya yang itu.

328
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Dimana Nona Marianne?

329
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Uh, aku yakin dia sedang berjalan-jalan.

330
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Sudahlah.
Dua hal harus dilakukan.

331
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Meskipun tamumu
memang bersikeras pada ketiganya.

332
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Apakah Anda seorang Dashwood sekarang juga?

333
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Oh, ini dia, sayangku.

334
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
Keadaan kamu.

335
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Oh, tidak perlu berdiri
pada upacara, Ny. Dashwood,

336
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
karena aku bisa melihat...

337
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
dia adalah gadis tercantik
di dunia,

338
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
apapun keadaannya.

339
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
- Marianne, ini Ny.
Jennings.
- Mm.

340
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- Sepupu kami.
- Mm.

341
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
- Sepupu?
- Oh ya.

342
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Eh, akulah ibunya
dari ibumu...

343
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
sepupu sepupu...

344
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
istri.

345
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Anda tidak akan mendapatkan hubungan yang lebih dekat
dari itu.

346
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Aku mendengar tentang penderitaanmu,
dan aku hanya berkata pada diriku sendiri,

347
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Saya berkata, “Saya harus membantu
gadis-gadis itu."

348
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
Dan saya tahu itu
nyonya baru di Norland

349
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
tidak akan keberatan
kedatanganku ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya,

350
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
karena kita semua adalah keluarga.

351
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Mm. Betapa perhatiannya Anda.

352
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Maksudku, maafkan aku,
tapi itu terlalu konyol.

353
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Tentu saja ini tragis,

354
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
tapi betapa hal itu membuatku tertawa
untuk berpikir, ini dia,

355
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
mencari rumah,
dan menantuku,

356
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Tuan John Middleton,
memiliki sebuah pondok untuk disewakan di Barton,

357
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
dan kamu bisa memilikinya
untuk jumlah yang tidak seberapa.

358
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
Itu pasti terjadi
memang remeh, aku khawatir.

359
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
Dan aku tinggal sebentar lagi,
jadi aku bisa mengunjunginya setiap hari.

360
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Kamu-kamu sangat baik,
Nyonya Jennings.

361
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-Meskipun Devonshire adalah

362
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
sedikit lebih jauh dari
telah kami renungkan.

363
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Ya, bagus sekali.

364
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Aku akan menikahkan kalian bertiga
sebelum kamu menyadarinya.

365
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Maksudku, ada satu bujangan,

366
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
eh, Kolonel Brandon, baru saja
kembali dari Hindia Timur.

367
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Dia mengantarku sampai ke sini.

368
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
Dan apakah dia tidak sibuk
oleh suatu urusan misterius,

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
dia mungkin akan tetap tinggal juga.

370
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
- Maksudmu tinggal?
- Kamu akan menjadi seperti itu

371
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
cukup terbawa bersamanya,
Nona Dashwood.

372
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
Tidak, Elinor sudah...

373
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor sudah menjadi apa,
Nyonya Dashwood?

374
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Jadi, apa urusannya,
Nyonya Jennings?

375
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Oh halo!

376
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Anda menyukai suara seorang prajurit,
benarkah, Nona Marianne?

377
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Sejak pertama aku melihatmu,
Saya berpikir dalam hati,

378
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
“Sekarang ada pertandingan
untuk Kolonel Brandon kita."

379
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Ah, benarkah?

380
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Oh, kamu harus selalu percaya
penilaianku dalam sebuah pertandingan,

381
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
karena aku punya kedua insting itu
dan kecenderungan.

382
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
Dan sekarang itu
putriku sudah menikah...

383
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...Saya bertekad untuk menikah
milik orang lain.

384
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Ini dia, Fierce.

385
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Itu dia.

386
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
Ah.

387
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
Jadi beritahu saya, Ny. Jennings,

388
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
pria seperti apa
itu Kolonel Brandon?

389
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Jika dia sangat misterius,
apakah dia punya, mungkin,

390
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
a... masa lalu yang kelam?

391
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
- Marianne.
- Apa?

392
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
Tidak, itulah pemikiranku sebenarnya.

393
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Tidak, tidak.

394
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
Dia adalah pria yang paling baik hati
pernah kamu temui.

395
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Apakah begitu?

396
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Memang begitu. Dan sangat kaya.

397
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
- Oh. MM.
- Oh? Sungguh mendebarkan.

398
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Eh, dia mewarisi seluruh Delaford
ketika saudaranya meninggal.

399
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
- Oh, betapa tragisnya.
- Yah, bukan berarti dia menikmatinya.

400
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Sejak dia kembali,

401
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
dia berlari kencang
di seluruh negeri.

402
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
Berderap ke seluruh negeri?

403
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
EDWARD [diam]: Anda dan
Kalau begitu, Nyonya Jennings punya hubungan keluarga?

404
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
Saya berani mengatakan, tidak lebih
daripada kamu dan Ny. Jennings.

405
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
Tapi betapa kejamnya aku selama ini.

406
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Di sini saya bersikeras bahwa
Dashwood pindah ke Devonshire

407
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
ketika hati Elinor ada di sini
di Sussex.

408
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Tidak heran Anda berpikir
itu terlalu jauh, Nona Dashwood.

409
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Aku punya ukuranmu.

410
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
Ya, kita semua
menikmati kebersamaan Edward.

411
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
Ya, Edward populer
kemanapun dia pergi.

412
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Ibu kami punya
harapan besar padanya.

413
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Satu-satunya kekhawatirannya adalah
bahwa Edward terlalu rendah hati,

414
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
terlalu tidak menyadari nilai dirinya sendiri.

415
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
- Sekarang, Fanny...
- Itu membuatnya rentan

416
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
kepada wanita muda mana pun yang tidak punya uang
siapa yang mungkin menariknya masuk.

417
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
"Gambarkan dia..."

418
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Tarik dia masuk"?

419
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Oh. Oh, Nyonya Dashwood.

420
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Maksudku, itu terlalu cabul.

421
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
"Tarik dia masuk." Maksudku...

422
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Menurut kata-kataku,
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu...

423
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Kami akan sangat berterima kasih jika menerimanya
tawaranmu, Ny. Jennings.

424
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
- Tapi Devonshire jauhnya berkilo-kilometer jauhnya.
- Ibu.

425
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
- Kami akan segera berangkat.
- Tapi bagaimana dengan kudanya?

426
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Tapi Anda tidak perlu...

427
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
saya bersikeras.

428
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
Dalam hal ini, saya bersikeras
bahwa kamu menerima hadiah.

429
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Tidak perlu
untuk bersikeras, sayangku.

430
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Aku sudah memberikan kata-kataku pada ayahku.

431
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Kita sudah terlalu lama melakukan pelanggaran
atas kemurahan hatimu.

432
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Mama.

433
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
Elinor.

434
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
Sekarang, dengarkan, anakku.

435
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- Ini adalah sesuatu...
- FANNY [diam]: John. Yohanes!

436
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami bahkan tidak menyukainya.

437
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Tidak. Tidak.

438
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
Kembali ke dalam.

439
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
Anda siap berangkat?

440
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Oh, kami hanya menunggu

441
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
untuk Marianne menyelesaikannya
perpisahannya.

442
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Dia memberikan penghormatan
ke pepohonan.

443
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- Apa, semuanya?
- Ya.

444
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Jika beruntung,
kami akan berangkat minggu depan.

445
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Pasti menyakitkan untuk keluar dari suatu tempat
dimana kamu sangat bahagia.

446
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Aku... mengingatkan diriku sendiri

447
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
bahwa itu ada di antara keluargaku
bahwa aku paling bahagia.

448
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
FANNY [dalam jarak]:
Tidak, tidak, tidak!

449
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

450
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
Kami beruntung, saya kira.

451
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Tidak semua keluarga berbagi
disposisi umum.

452
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Tentu saja tidak.

453
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Saya bertanya-tanya,
Nona Dashwood...

454
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...apakah aku boleh bertanya padamu...

455
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Ya?

456
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Sebelum kamu pergi...

457
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Haruskah aku mengantarmu keluar?

458
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Nona Dashwood,
Saya punya urusan mendesak

459
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
untuk mengurus di Plymouth, tapi
maka aku akan sangat menyukainya...

460
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
daripada mengunjungimu di Barton.

461
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Pada kalian semua, itu saja.

462
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Ibu dan saudara perempuanmu juga.

463
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Kita semua seharusnya senang
untuk bertemu denganmu.

464
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
Saya harap Barton begitu
sebaik Norland.

465
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
Itu pasti terjadi.

466
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Mama.

467
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Setidaknya
Fanny tidak tinggal di sini.

468
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Apakah menurut Anda Kolonel Brandon
akan berada di sana?

469
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marianne, pelan-pelan.

470
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
<i>Saya senang</i>

471
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
untuk melihat pondokku diserahkan kepada para wanita,

472
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
karena saya seorang olahragawan
dan membenci pemikiran itu

473
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
dari pemburu lain
di halamanku.

474
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Beruntungnya kamu punya tempat sendiri,
Kolonel.

475
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
Dan istri saya sangat senang,
juga, ya.

476
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Dia memujanya
percakapan yang hidup,

477
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
sama seperti ibunya. Hah?

478
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Tolong, tolong. Masuklah.

479
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
Indah. Sedikit otak yang indah.

480
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Oh, sangat senang, sangat senang.

481
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Cobalah bawang bombaynya juga.

482
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
Memilihnya sendiri.

483
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Nyonya Jennings memberitahu kami bahwa Anda memang demikian
sering di London, Kolonel.

484
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Apakah Anda sering mengunjungi galeri?
atau menghadiri banyak pesta dansa?

485
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Saya menyesal belum melakukannya
waktu untuk pengalihan tersebut.

486
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Kalau begitu, kamu lebih memilih negaranya?

487
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Keindahan alam,
sensasi berburu.

488
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Tuan rumah kami adalah olahragawan sejati.

489
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Lalu apa passionmu,
Kolonel? Seorang pria harus memilikinya.

490
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Saya pikir Anda akan menemukannya
yang paling disebut nafsu adalah,

491
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
sebenarnya, kepura-puraan.

492
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Mengapa ada orang yang berpura-pura
menyukai seni, menari, atau alam?

493
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Sebagai hiasan.

494
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Untuk pamer
selera mereka sendiri yang bagus.

495
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Jika aku punya gairah,

496
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
itu adalah kebencian yang sangat besar
karena ketidaktulusan.

497
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Sesuatu yang saya curigai
kamu tidak akan pernah bisa dituduh.

498
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Maka kamu tidak akan keberatan
ucapanku, Kolonel,

499
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Menurutku seorang laki-laki
setidaknya seharusnya

500
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
bergairah secara artifisial,
atau dia akan benar-benar membosankan.

501
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Marianne.

502
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Ya, Bu?

503
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Cuacanya bagus hari ini,
bukan?

504
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Ya, baiklah.

505
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Pada satu titik,
Saya pikir mungkin akan turun hujan.

506
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Ooh.

507
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Tapi...

508
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
maka ternyata tidak.

509
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Apakah Anda, eh, lebih menyukai daging domba?

510
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hmm?

511
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Oh, seperti yang kuharapkan.

512
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Anda lihat caranya
kolonel mengawasinya?

513
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
Oh ya.

514
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Yah, dia adalah penembak yang hebat,
setelah semua.

515
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
Ayo, Kolonel.

516
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Kamu tampak sangat pendiam.

517
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Bukan Nona Marianne
bermain dengan sangat baik?

518
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Itu sebabnya saya membayarnya
pujian perhatian.

519
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Oh. Oh. Anda memiliki saya di sana.

520
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Saya hanya putus asa.

521
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Oh, ulangan!
- Kita harus punya lebih banyak!

522
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
- Ulangi, ulangi!
- Kita harus punya lebih banyak.

523
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Apakah Anda menyukai musik, Kolonel?

524
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Saya pernah.

525
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Mendengarmu bermain,
Saya kira saya bisa menjadi seperti itu lagi.

526
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
Bagaimana menurut anda
kebetulan membuat kolonel

527
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
sangat tidak mampu
perasaan yang sangat indah?

528
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Yah, dia cukup menyukaimu.

529
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
Hmm.

530
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Saya meragukannya.

531
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Saya pikir dia meninggalkan hatinya
tertinggal di Hindia Timur.

532
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Dan sekarang semuanya sudah kering,

533
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
tidak dapat terbentuk
lampiran kedua.

534
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Yah, aku senang ayah kami begitu
mampu melakukan keterikatan kedua,

535
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
atau kita tidak akan berada di sini,
marianne,

536
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
untuk memanjakan diri
spekulasi yang sangat indah.

537
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
Wah.

538
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
<i>Kau pasti akan ragu
legalah, Tuan Ferrars,</i>

539
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
<i>seperti Marianne,</i>

540
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
<i>untuk mengetahui bahwa ada pepohonan
di Devonshire.</i>

541
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
<i>Dan meskipun kita sudah melakukannya
perusahaan tetap,</i>

542
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
<i>kunjunganmu adalah satu-satunya
Saya menantikannya.</i>

543
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
Nona Dashwood?

544
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Halo? Nona Dashwood?

545
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
Ah.

546
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
Anda terlalu murah hati.

547
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Aku akan menemuimu dengan nyaman.

548
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
Dan, uh, surat-suratmu
dan postingan Anda.

549
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
Anda sangat baik,

550
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
tapi kami cukup mampu
pergi ke kota.

551
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
Oh, omong kosong. Aku seharusnya melakukannya
memikirkannya sebelumnya.

552
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Anda sudah berada di sini selama berminggu-minggu.

553
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Oh. Eh, tidak ada apa-apa darinya
Tuan Ferrars Anda.

554
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Ya, uh, ibu mertuaku
memberitahuku bahwa kamu pergi

555
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
hatimu tertinggal di Sussex.

556
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Apa pun.

557
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Aku akan, eh, coba lagi besok.

558
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Dan, eh, setiap hari setelah itu.

559
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Ayo, gadis-gadis.

560
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
<i>Kataku, Margaret,</i>

561
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
sewa di pondok kami
dikatakan rendah,

562
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
tapi kami memilikinya
dalam kondisi yang sangat sulit.

563
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Tapi aku suka kolonel itu.

564
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
Dia sangat membosankan.

565
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Dan dia tiga kali umurmu.

566
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Ya, usianya baru 30 tahun.

567
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Dan dia kaya.

568
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Sekarang Anda mencoba menyinggung perasaan saya.

569
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Saya sudah memikirkannya dengan matang.

570
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Aku sendiri tidak mempunyai kekayaan,
tidak ada rumah.

571
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
saya akan menyukainya
siapa pun yang dapat menyediakannya.

572
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Oh, Margaret.

573
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Yah, aku tidak keberatan
jika dia mewarisi atau memperolehnya.

574
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
Saya tidak sombong.

575
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Selama
dia memang sangat kaya.

576
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"Selama dia memang sangat kaya."

577
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
Ya ampun.

578
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Bagaimana kita bisa berbicara tentang kekayaan
ketika ada kebahagiaan

579
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
seperti ini, Margaret?!

580
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
Ayo!

581
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
Oh, Marianne! Oh, apakah kamu terluka?

582
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
- Tolong bantu aku berdiri.
- Bolehkah kamu berdiri?

583
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Oke oke.

584
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Ya ampun, tidak. Tidak.

585
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
Itu pergelangan kakiku.

586
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Tunggu. Oke, tunggu di sini.
Tunggu disini.

587
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Pak!

588
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Pak! Bantu kami, tuan!

589
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, aku menemukan seseorang.

590
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Inilah seseorang di sini untuk menyelamatkan kita.

591
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Anda akan baik-baik saja.

592
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Nyonya, ini yang paling gawat.

593
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Bolehkah saya?

594
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hmm.

595
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Ini tidak persis seperti itu
apa yang dibuat juru masak di Norland.

596
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Mungkinkah itu bisa dipertimbangkan
perbaikan?

597
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
MARGARET [dalam jarak]:
Ibu!

598
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margaret?

599
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
- Ibu! Mama!
- Margaret.

600
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Mama! Mama!

601
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margaret,
apakah semuanya baik-baik saja?

602
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Itu Marianne.
Dia terjatuh di pantai. Dia...

603
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Pelan-pelan, sayang.
- Cobalah untuk tenang.

604
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
Dan seorang pria menyelamatkannya.

605
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
- Seorang pria terhormat?
- Ya.

606
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
Apakah dia tampan?

607
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Oh, baiklah, dia pasti begitu
untuk berperilaku begitu mulia.

608
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, seorang pria tampan
menyelamatkan nyawa Marianne.

609
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Bukan nyawanya, Nyonya yang baik.

610
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Hanya pergelangan kaki.

611
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Saya tidak percaya tulangnya
rusak, tapi dia perlu istirahat.

612
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Duduklah, tuan. Keringkan dirimu.

613
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Saya tidak akan memimpikannya.

614
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Aku sudah membawa badai
ke rumahmu.

615
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Oh, tolong, itu-tidak masalah.

616
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Baiklah, bolehkah saya diizinkan
untuk kembali besok?

617
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Untuk melihat caranya
pasien semakin maju.

618
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Anda harus.

619
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Saya berharap kesembuhannya lancar
sampai saat itu.

620
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
Oh.

621
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Nelly.

622
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, bisakah kamu mengambilkannya
beberapa handuk?

623
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Pak!

624
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Saya mohon,
kepada siapa kita sangat berhutang budi?

625
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Tuan Willoughby, Bu.

626
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
Nyonya Dashwood.

627
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
Dan itu putriku, Marianne,
yang telah kamu selamatkan.

628
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Marianne.

629
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Senang sekali.

630
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Sampai besok, kalau begitu,
baik Nyonya Dashwood.

631
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Hai.

632
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Tuan Willoughby.

633
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Oh, tapi itu nama yang bagus.

634
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, apa yang terjadi?
Bagaimana saya bisa jatuh?

635
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Apakah aku terlihat anggun?

636
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Seperti apa rupanya?

637
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Tapi kamu ada di sana.
- Apakah kamu tidak melihat?

638
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
Saya tidak berani.

639
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
Mengapa, karena kamu
sudah memikirkan gambarannya?

640
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Keberanian dan spontanitasnya
sama terbukanya dengan potret apa pun.

641
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
Dan jiwa yang begitu mulia.

642
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Saya tahu.

643
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Ya, ada yang lupa
tentang bisulnya.

644
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Oh, dia tidak punya bisul!

645
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

646
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne dan Willoughby.

647
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne dan Willoughby.

648
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Hmm.

649
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Ada cerita tentang kejatuhanmu
terlalu berlebihan di kota.

650
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Anda adalah gambaran kesehatan.

651
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Seperti biasanya.

652
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Saya tidak pernah berada dalam bahaya nyata.

653
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
Itu bisa jadi...

654
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, sayangku Nona Dashwoods.

655
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Saya datang membawa hadiah.

656
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Untukmu, Nona Marianne.

657
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Tuan Willoughby.

658
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Selamat Datang kembali.

659
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Nyonya Dashwood.

660
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Dan untukmu...

661
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Oh.

662
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
- Terima kasih.
- Ini membawaku

663
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
kegembiraan yang tak ada habisnya untuk dilihat
Nona Marianne dihadiri dengan sangat baik.

664
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ya, ya.

665
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Ini Kolonel Brandon
dari Delaford.

666
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Dia baru saja kembali
dari Hindia Timur.

667
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby adalah tetanggaku,

668
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
di sini setiap musim panas untuk dikunjungi
bibi lamanya di Allenham.

669
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Tembakan yang bagus, keduanya.

670
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Bagaimana kami bisa berterima kasih, Pak?

671
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
Pemulihan
wajah yang begitu indah

672
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
sudah cukup terima kasih.

673
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
Aku bergidik memikirkannya
bahaya apa yang mungkin saya hadapi

674
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
pernah masuk kalau kamu tidak di sana,
Tuan Willoughby.

675
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
Ah, ya, memang benar,

676
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
eh, beruntung punya Willoughby.

677
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Aku harus mengadakan pesta, ya?

678
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
Sebuah pesta?

679
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Ya, pada lompatan kecil terakhirku,
dia menari dari jam 8:00 sampai jam 4:00

680
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
tanpa sekali pun duduk.

681
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Apakah kamu suka menari,
Tuan Willoughby?

682
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Memang, saya sering menemukan diri saya sendiri
dibawa ke dalam kegembiraan.

683
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
Oh.

684
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Ayo, Kolonel.

685
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Kita harus meninggalkan generasi muda
untuk olahraga mereka.

686
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Saat kamu sudah pulih,
Nona Marianne,

687
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
mungkin kita bisa menari bersama.

688
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
Saya berharap Anda cepat...

689
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Aku berjanji akan membuatmu lelah.

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Saya berharap pemulihan Anda lancar,
Nona Marianne.

691
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Semoga beruntung
lain kali.

692
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Baiklah, Kolonel,
Sampai jumpa di hop.

693
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Saya berharap Anda
pemulihan yang lancar, Marianne."

694
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Adikmu tampak bahagia.

695
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Ya, itu berlebihan.

696
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Apakah batasan harus ditegakkan?

697
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Bukan untuk kebahagiaan apa
dia mungkin merasa,

698
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
tapi dia akan bersikeras
membuat setiap perasaan diketahui.

699
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Kejujurannya sangat berharga.

700
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Saya pernah mengenal seorang wanita yang hebat
mirip dengan adikmu...

701
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Maafkan saya.

702
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
Saya tidak bisa menginginkan
perubahan apa pun pada Marianne.

703
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Semangat seperti itu sangat jarang terjadi.

704
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ah, cantik, cantik.

705
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
Yah, aku belum pernah melihatnya

706
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
penari yang anggun.

707
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
Bahkan saat aku terjatuh?

708
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
Jatuh apa?

709
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
Saya tidak melihatnya.

710
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Saya menantang siapa pun
siapa bilang dia melakukannya.

711
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Lain kali kita menari,
itu seharusnya di London.

712
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Kami akan membuat semua orang terpesona
dengan ide kami tentang keanggunan.

713
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
London.

714
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Apakah mereka sangat beradab
di London?

715
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Mereka muak dengan kehalusan.

716
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
akan kutunjukkan padamu.

717
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Turunkan aku! Turunkan aku! Tidak.

718
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Anda meninggalkan kami, Kolonel?

719
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Kolonel Brandon itu
hanya tipe pria seperti itu

720
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
yang dipuji semua orang
dan tidak ada yang suka.

721
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Berhenti. Berhenti.
- Itu benar.

722
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
Ya, tidak diragukan lagi itu ada hubungannya dengan itu

723
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
istri mendiang saudara laki-lakinya.

724
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Maksudku, kolonel sudah pergi
di seluruh negeri

725
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
mencari dia.

726
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Kita tidak boleh membiarkan kepergiannya
merusak kesenangan kita.

727
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Dansa berikutnya, Nona Dashwood.

728
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
Oh.

729
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Saya sangat puas di sini.

730
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Dia ingin menari
sepanjang malam.

731
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
Ooh, tidak menunggu

732
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
Tuan Ferrars yang sulit ditangkap, bukan?

733
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Anda akan membantu saya.

734
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Anda tahu betapa sayang saya
menari.

735
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
Ya, pergilah.

736
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
Oh, bagus sekali!

737
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Oh! Oh.

738
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
Oh, bagus sekali.

739
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
<i>"Damon-ku yang pertama bangun</i>

740
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
<i>"Nyala api yang lembut
itu tidak bisa mati;</i>

741
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
<i>"Damonku yang terakhir mengambil</i>

742
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
“Dada yang setia
desahan paling lembut:

743
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
"Kehidupan antara
tidak ada yang berharga,

744
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"Oh, buanglah
dari pikiranmu pergi!

745
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
"Pikirkan hari ini
bahwa itu melahirkan,

746
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
<i>"Dan ini
ini hari kembali yang manis.</i>

747
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
<i>"Dikuburkan
semua yang telah dilakukan,</i>

748
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
<i>"Atau jangan bilang begitu
dilakukan dengan salah;</i>

749
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
<i>"Untuk siapa jalan yang berbahaya
dapat ditampilkan</i>

750
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
<i>"Di dunia yang membingungkan ini
seperti ini?</i>

751
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
<i>"Tapi cinta bisa
setiap kesalahan dimaafkan,</i>

752
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
<i>"Atau dengan tatapan lembut menegur;</i>

753
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
<i>"Dan sekarang jangan biarkan apa pun
dalam memori hidup</i>

754
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
<i>Tapi kita bertemu,
dan yang kami cintai."</i>

755
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE dan MR. WILLOUGHBY:
♪ Oh, selamat jalan ♪

756
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
♪ Cinta sejatiku ♪

757
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Oh, selamat jalan ♪

758
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Untuk sementara ♪

759
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
♪ Aku akan pergi ♪

760
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Tapi aku akan datang lagi ♪

761
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Jika saya menempuh jarak 10.000 mil ♪

762
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ Burung gagak itu ♪

763
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Hitam sekali, sayangku ♪

764
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Pasti akan memudar menjadi putih ♪

765
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ Dan jika aku terbukti salah ♪

766
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Kepada orang yang kucintai ♪

767
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
♪ Hari yang cerah ♪

768
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Akan berubah menjadi malam. ♪

769
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Bisakah saya mendapat giliran?
Tolong, Marianne.

770
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
Anda harus bertanya pada Willoughby.

771
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Dia adalah hadiah istimewa untukku.

772
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
Oh, Marianne. Dia cantik.

773
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Tuan John sudah keterlaluan.

774
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Dia bukan dari Sir John.

775
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Dia dari Willoughby.

776
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Kami... Kami tidak punya kandang.

777
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
- Atau uang untuk memberinya makan.
- Namanya Ratu Mab.

778
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- Surga lindungi kami.
- Ratu Mab. -

779
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Saya yakin Willoughby bisa
hampir tidak mampu membelinya.

780
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
Dia sepenuhnya bergantung
pada bibinya di Allenham.

781
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Haruskah Anda selalu memberitakan kehati-hatian?

782
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Jika aku terjatuh, aku lebih memilih
itu dari ketinggian.

783
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
Ratu Mab
akan berangkat ke rumah barunya

784
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
sebentar lagi, sayangku.

785
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
Tuan Willoughby telah meminta
audiensi pribadi besok.

786
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
Oh.

787
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Oh ibu.

788
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Bagaimana kita bisa melakukannya tanpa dia?

789
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Kami akan merindukannya, sayang.

790
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Tapi dia akan bahagia.

791
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
MARGARET [dalam jarak]:
Elinor.

792
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
Di mana mereka?

793
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Ini tidak bisa memakan waktu lama
begitu lama untuk mengatakan ya.

794
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
Kami membeli roti.

795
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
Dan... postingannya.

796
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Dari Edward?

797
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Mm.

798
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Mereka akan melangsungkan pernikahan bersama.

799
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Anda tidak mungkin bertanya
untuk saudara yang lebih baik,

800
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
antara Willoughby dan Edward.

801
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Dia tidak akan datang.

802
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
Tapi dia berjanji.

803
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Dia menulis bisnis itu
akan menahannya di London

804
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
setidaknya sampai tahun baru.

805
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Ya ampun.

806
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Omong kosong.

807
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Ini adalah hari yang membahagiakan.

808
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Marianne akan kembali
kapan saja.

809
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Marianne.

810
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Dia sudah pergi.

811
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Hilang?

812
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Apa maksudmu "pergi"?

813
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Pergi kemana?

814
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
Ke London.

815
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Bibinya mengirimnya ke sana
dalam bisnis.

816
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
- TIDAK.
- Oh, Marianne.

817
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Haruskah London memiliki semua prianya?

818
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
Margaret.

819
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Berapa lama kamu?
untuk berpisah, sayangku?

820
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
Dia tidak akan kembali--
kembali ke Allenham untuk...

821
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Ibu, hatiku.

822
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
Oh.

823
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Tapi dia tidak putus denganmu.

824
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Dia akan berkunjung.

825
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Tapi mereka selalu mengatakan itu.

826
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
- Diam.
- Margaret.

827
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
Dia tidak akan kembali
selama 12 bulan.

828
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 bulan?

829
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Bisakah cinta bertahan
perpisahan seperti itu?

830
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Cinta seperti milikmu, sayang.

831
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
- <i>Aku tidak akan pergi.</i>
- <i>Tapi Ny. Jennings</i>

832
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
sangat bersemangat bahwa kita makan
dengan putrinya.

833
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Kami makan malam bersama Sir John
dan Lady Middleton tanpa henti.

834
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Putrinya yang lain, Ny. Palmer.

835
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Saya tidak mempunyai ketabahan
untuk ditemani, Elinor.

836
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Nah, Anda harus menemukan beberapa.

837
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Dia berangkat ke London besok.

838
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk bertemu dengannya.

839
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Dia tinggal di London?

840
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Saya kira kita bisa melakukannya
dengan kenalan yang lebih bervariasi.

841
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Jika beruntung,
Nyonya Palmer akan mirip

842
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
tidak juga saudara perempuannya
maupun ibunya.

843
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, kalian berdua,

844
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
wanita tercantik
di dunia.

845
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Benar kan, Tuan Palmer?

846
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Oh, Tuan Palmer sungguh cerdas.

847
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Dia selalu mengabaikanku
ketika saya berbicara.

848
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Jam tangan.

849
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
Tuan Palmer. Tuan Palmer?

850
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Apakah kamu berpura-pura
tidak mendengarkanku?

851
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Sayang, ini namanya
sebuah surat kabar.

852
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
Saya sedang membacanya.

853
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Oh, koran.

854
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Sungguh lucu.

855
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Oh, ini sebabnya aku bersikeras

856
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
membawa pendamping ke London.

857
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Kelucuan Tuan Palmer
biarkan aku terengah-engah.

858
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Apakah Anda mungkin memerlukannya
teman yang lain?

859
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, Lucy-ku lebih berharga
dari 100 teman.

860
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Bukan hanya dia
wanita tercantik di dunia

861
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
tapi juga yang paling tragis.

862
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Ibunya meninggalkan banyak harta,
tetapi ketika ayahnya menikah lagi,

863
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
dia memberikannya kepada keluarga keduanya.

864
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Anak laki-laki. [terkekeh] Semuanya nak.

865
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Bisakah Anda bayangkan? Lucy yang malang.

866
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
Anda pasti bangga,
Nyonya Jennings,

867
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
telah membuat pertandingan yang begitu bagus
untuk kedua putrimu.

868
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Oh, kamu-kamu seharusnya melihatnya
pertandingan yang saya buat untuk diri saya sendiri.

869
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Oh.

870
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
Dan-dan aku sama sekali tidak cantik.

871
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
Dan aku mendengar kamu juga demikian
seorang olahragawan terkenal, Sir John.

872
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Oh.

873
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Meskipun aku belum punya banyak
peluang akhir-akhir ini.

874
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Sudah 12 hari ini hujan turun.

875
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Betapa mengagumkannya Anda,
Nyonya Middleton,

876
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
untuk mengikuti cuaca
begitu tekun.

877
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Oh.

878
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
Ya. Dia melakukannya.

879
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
Nona Dashwood,

880
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.

881
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Nah, jika Anda mendengarnya
dari Nyonya Jennings,

882
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Aku berani bilang aku akan mengecewakanmu.

883
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Dia sangat menyayanginya
dari semua orang.

884
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Saya khawatir, sifat itu turun-temurun.

885
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Tidak, aku mendengar tentangmu
melalui kenalan bersama.

886
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Oh?

887
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
Tuan Ferrars.

888
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
Dari Edward?

889
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Tuan Ferrars membayar saya
kunjungan khusus

890
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
di Plymouth baru-baru ini.

891
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Apa yang dia katakan?

892
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
eh...

893
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Artinya, apakah Tuan Ferrars baik-baik saja?

894
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Dia bilang kamu meluangkan waktunya
di Norland bisa ditoleransi dengan baik.

895
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
- Bagus sekali.
- Luar biasa.

896
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
Sayang sekali jika Anda tidak melakukannya
berada di London, Nona Marianne.

897
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, semua pertandingan
dibuat di sana.

898
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Apakah memang demikian?

899
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
Mama, tidak bisakah kamu
lakukan dengan seorang teman?

900
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Atau dua.

901
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
Itu cukup
ide yang paling bagus.

902
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
London, London, London.

903
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Saya harus memiliki semua warna
pita untuk London.

904
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Saya ingin pergi ke London.

905
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Mengapa, agar Anda dapat mencarinya
keberuntunganmu?

906
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Jangan mendorongnya.

907
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Aku benci Ny. Jennings.

908
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
Dia hanya kesepian, sayang.

909
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Dia kehilangan suaminya
dan sekarang putrinya.

910
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
Itu sebabnya kamu harus tinggal
di sini dan temani aku.

911
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Nona Dashwood!

912
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Marianne!

913
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Anda kembali, Kolonel.

914
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Baru saja pagi ini.

915
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Sayang sekali.

916
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Elinor dan aku akan berangkat ke London
hari ini juga.

917
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Maukah Anda menemui Tuan Willoughby
di London?

918
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Kemungkinan itu adalah
salah satu atraksi utamanya.

919
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Kemungkinan?
Jadi belum ada yang diatur?

920
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Pengaturan kami adalah
bukan kekhawatiranmu.

921
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
Saya minta maaf.

922
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Saya menduga kapan
Tuan Willoughby keluar dari Barton,

923
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
dia telah berhenti menghubungi
dengan seluruh penduduknya.

924
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Anda tidak bisa mempercayainya
mampu

925
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
memutuskan persahabatannya
dengan sangat kejam.

926
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaannya,

927
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
meskipun aku tahu dia mampu
jauh lebih buruk.

928
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Lalu apa maksudmu, Kolonel?

929
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Aku mencoba memastikan,
demi kebaikanmu, Nona Marianne,

930
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
sifat pemahamannya
antara kamu dan Tn. Willoughby.

931
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Kami memahami satu sama lain
dengan sempurna.

932
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Lalu untukmu, aku berharap
semua kebahagiaan yang bisa dibayangkan.

933
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
Dan kepada Tuan Willoughby, itu dia
akan berusaha keras untuk pantas mendapatkanmu.

934
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
Apakah menurut Anda
Tuan Willoughby akan berada di sana

935
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
untuk menyambut kami ketika kami tiba?

936
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Yang tersayang, dia tidak akan tahu
di mana menemukan kami.

937
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Anda belum mengungkapkannya
Alamat Nyonya Jennings.

938
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
Edward mungkin juga menyadarinya.

939
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
Marianne.

940
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
Ini bukan tempat kami
untuk memanggil pengunjung.

941
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Ini bukan rumah kami.

942
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
“Itu bukan tempat kami
untuk memanggil pengunjung, Elinor.

943
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Itu bukan rumah kita."

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
<i>Ada begitu banyak</i>

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
<i>untuk dilihat dan dilakukan.</i>

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Itu Akademi Kerajaan.

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Kamu akan menyukainya, Elinor.

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Semua pemandangan suram itu.

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
Dan kemudian
ada potret oleh, um,

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Tuan Reynolds
dan Tuan, um, Gainsborough.

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Tentu saja itu adalah

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
jika kita berhasil
melewati peregangan berikutnya.

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Persiapkan dirimu, sayangku.

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Mungkin ada perampok di depan.

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Oh. Atau lebih buruk lagi, jalan berlubang.

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Terima kasih.

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
Oh.

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Dimana aku tadi?

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Oh ya.

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Kami memiliki Hatchards untuk buku,

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
dan kita punya St. James
untuk mode.

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Saya membeli ini di St. James's,

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
dan itu melakukannya dengan sangat baik
untuk satu musim penuh.

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Dekorasinya dulu
semua mode terkini.

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Hati-hati sayangku,
untuk tidak bernapas.

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Bau busuk...
bisa sangat membebani.

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Satu-satunya kelemahan.

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Saya bukan penggemar seni terhebat.

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
A-aku pikir kamu seperti aku,
Nona Marianne.

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Anda menyukai mode.

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
Saat kita kembali,

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
kita harus bersiap-siap saja,
dan keesokan harinya,

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
kita harus pergi berbelanja
segera.

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Benar kan? Bukankah begitu?

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Ya, sarung tangan, saputangan,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
dan, juga, kita punya
toko payung yang sangat bagus.

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
Itu dia.

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Dikendarai dengan indah.

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Perjalanan yang indah.

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Senang sekali kita telah tiba.

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
Halo, Ross.

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Ayo masuk, Nona Dashwoods.

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Ya.

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Saya hanya berharap
ada banyak sekali batubara.

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Kita perlu mandi secara menyeluruh.

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Maksudku merebus...

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
diriku hidup.

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Nona, akan kutunjukkan padamu
kamar Anda.

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Oh terima kasih, Yusuf.

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Dan siapa di antara kamu
Nona Elinor Dashwood?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Tuan Ferrars memanggil Anda.

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Melihat?

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
London seperti yang saya harapkan.

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Ayo, nona-nona. Banyak yang bisa dijelajahi.

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
Ooh, dingin sekali.

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Adikku
dan aku berbicara sepanjang perjalanan,

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
bukan?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Tuan Palmer sangat cerdas.
Dia mengancam akan membuat kami berjalan.

999
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
Oh.

1000
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Baiklah, Pak Palmer bisa menikmatinya
kedamaian dan ketenangan sepanjang hari.

1001
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Apakah Anda mengantisipasi
kita akan keluar sepanjang hari?

1002
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Oh, uh, sabar, sayangku.

1003
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Kami sangat menantikan kunjungannya
dari Tuan Willoughby tertentu.

1004
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Tapi ini bukan cuaca kunjungan.

1005
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Jika keadaan baik-baik saja, para lelaki akan berburu.

1006
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Benar sekali, Nyonya Middleton.

1007
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Tolong beritahu kami, kapan kami bisa
menantikan cuaca buruk?

1008
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
Nona Dashwood.

1009
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Anda mungkin berpikir
pertanyaan ini aneh,

1010
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
tapi sebagai kau dan Tn. Ferrars
sangat kenal,

1011
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Saya ingin tahu apakah
kamu belum bertemu ibunya.

1012
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Saya belum pernah melihat Ny. Ferrars
dalam hidupku.

1013
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Saya yakin Anda merasa gatal
penasaran mengapa saya bertanya.

1014
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Dan tolong percaya
Saya punya alasan.

1015
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Meskipun aku tidak bebas
untuk membaginya.

1016
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Saya dapat meyakinkan Anda, Nona Steele,
Saya tidak membutuhkannya.

1017
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Baiklah.

1018
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Begitu ya, aku harus memberitahumu.

1019
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Saya bertanya pada Ny. Ferrars
karena aku punya,

1020
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
selama bertahun-tahun sekarang,
telah bertunangan dengan putranya.

1021
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Bertunangan?
- Ini rahasia besar.

1022
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Keluarganya tidak menyetujui
pertandingan,

1023
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
dan aku hampir tidak bisa menyalahkan mereka,
karena aku sangat tidak punya uang.

1024
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Jadi, Anda bertunangan
kepada Tuan Robert Ferrars?

1025
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
Tidak.

1026
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Kepada Edward.

1027
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Aku mohon maaf, tapi...

1028
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
kita tidak bisa bermaksud
Edward Ferrars yang sama.

1029
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Hal yang sama.

1030
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Anda harus mengizinkan, saya tidak
tertipu mengenai identitasnya

1031
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
dari pria yang menjadi sasarannya
semua kebahagiaanku tergantung.

1032
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Namun, selama itu
di Norland,

1033
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Saya tidak pernah sekalipun mendengarnya
sebutkan namamu.

1034
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Oh, sayang Edward.

1035
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Dia sangat bijaksana.

1036
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Dia berbicara begitu sayang tentangmu,
Nona Dashwood.

1037
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Dia memikirkanmu
hampir seperti saudara perempuan.

1038
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Ayo, Elinor.

1039
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Saya akhirnya melarikan diri
Nyonya Middleton.

1040
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Apakah kamu sedang menulis?
ke Willoughby lagi?

1041
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Saya menulis surat kepada Combe Magna,

1042
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
karena aku tidak mendapat jawaban
dari alamatnya di London.

1043
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Yang tersayang, kamu...

1044
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
kamu punya alasan untuk percaya
kasih sayangnya tetap konstan?

1045
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Meskipun dia diam?

1046
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Dan Anda punya alasan untuk percaya
Edward sudah berubah?

1047
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?

1048
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Keadaan cemas Anda
beberapa hari terakhir ini.

1049
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Siapa pun akan berpikir
kamu takut akan kunjungannya.

1050
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
Omong kosong.

1051
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Saya tidak cemas.

1052
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Siapa itu?
- Aku tidak melihatnya.

1053
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Tuan Ferrars untuk Nona Dashwood.

1054
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Tuan Ferrars.
- Nona Dashwood.

1055
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Silakan duduk.

1056
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Setelah surat terakhirku, kamu harus melakukannya
menganggapku sangat kasar.

1057
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Oh, tidak masalah.

1058
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
I-Ada sesuatu
Saya harus menjelaskan.

1059
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
Oh, aku harap begitu.

1060
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Perilaku saya di Norland
memalukan.

1061
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Seharusnya aku begitu
lebih dijaga.

1062
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Meskipun mungkin
Saya hanya menyanjung diri saya sendiri

1063
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
itu perasaanku
saling berbalas.

1064
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
Saya...

1065
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Saya sudah beberapa waktu sekarang...

1066
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Nona Dashwood, saya bertunangan.

1067
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Itu tidak benar.

1068
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Kepada Nona Lucy Steele.

1069
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Jadi begitu.

1070
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Jadi begitu.

1071
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Ya...

1072
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
...kamu mendapat ucapan selamat dariku,
Tuan Ferrars.

1073
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Saya berharap Anda berdua bahagia.

1074
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Tolong, Elinor...

1075
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Apakah kamu bermaksud mempermalukanku,
Tuan Ferrars?

1076
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Mempermalukanmu?

1077
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Apa lagi yang bisa saya simpulkan
ketika Anda begitu transparan

1078
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
datang ke sini hari ini mencari beberapa...

1079
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
semacam ledakan emosi?

1080
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.

1081
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Sepucuk surat saja sudah cukup.

1082
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Memang benar, memang seperti itu
pertunangan jangka panjang,

1083
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
kamu punya banyak waktu
untuk menulis.

1084
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Saya tidak tahu saya sudah bertunangan.

1085
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Kerendahan hati Anda
memperluas kredibilitas.

1086
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Ini akan sangat sulit
untuk pria dengan kecerdasanmu

1087
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
untuk tidak memperhatikan
pertunangannya sendiri.

1088
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Ketika saya masih kecil, itu terjadi
selalu desain ibuku

1089
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
bahwa aku harus menikah dengan Nona Steele.

1090
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Apakah ibumu akan menjadi
dianggap bertanggung jawab

1091
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
untuk setiap detailnya
dari keadaanmu?

1092
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Itu sangat tidak adil.

1093
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Pertandingan itu diatur untuk
manfaat bagi kedua keluarga kami,

1094
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
tapi ketika Nona Steele
kehilangan kekayaannya,

1095
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
desak ibuku
bahwa aku putus dengannya.

1096
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
saya menolak.

1097
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Saya tidak akan menambahkan
atas semua penderitaannya

1098
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
skandal itu
dari pertunangan yang rusak.

1099
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Saya menulis surat kepada Nona Steele
dan menyatakan diriku sendiri

1100
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
masih terikat padanya
bahkan jika itu merugikan keluargaku.

1101
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Maka kehormatan Anda lebih berharga
bagimu daripada kekayaanmu?

1102
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Selama bertahun-tahun,
kami tidak memiliki korespondensi.

1103
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Segera setelah Anda meninggalkan Norland,
Nona Dashwood,

1104
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Saya mencari audiensi.

1105
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Aku berasumsi-- kuharap
Keheningan Nona Steele

1106
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
berarti dia telah menemukannya
prospek yang lebih baik.

1107
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Tapi dia akan menikah denganmu?

1108
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Tidak boleh ada pelepasan
dari pertunanganku.

1109
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Tapi kamu tidak bisa mencintainya.

1110
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Saya tidak mau
untuk menghina Nona Steele,

1111
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
kecuali untuk mengatakan itu pada saat itu

1112
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
ketika saya pertama kali meyakinkannya
dari keteguhanku,

1113
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Saya hanya memikirkan
apa yang benar.

1114
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Seandainya aku mengenal cinta saat itu,

1115
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Saya mungkin mampu membelinya
pertimbangan yang lebih besar.

1116
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
Maafkan aku.

1117
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Nona Dashwood?

1118
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
MARIANNE [dari jarak jauh]:
Elinor?

1119
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Saya melihatnya pergi.

1120
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Apakah kalian bertengkar?

1121
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Oh, tidak sama sekali.

1122
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Kami berpisah teman.

1123
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"Teman-teman"?
Kamu pasti patah hati.

1124
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, ayo, itu ada
tidak ada rasa malu untuk mengakuinya...

1125
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Jangan konyol.

1126
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Kami selalu berteman.

1127
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Bagus.

1128
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Maka kita tidak perlu kesulitan
untuk curhat satu sama lain.

1129
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Aku karena aku tidak menyembunyikan apa pun

1130
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
dan kamu karena
kamu tidak mengungkapkan apa pun.

1131
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Marianne.

1132
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
- "Teman-teman"?
- Ya.

1133
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Saya belum pernah mendengar omong kosong seperti itu.

1134
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Maksudku, adikmu mungkin
memilih untuk menyembunyikan emosinya,

1135
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
tapi dia jelas terlihat.

1136
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Maksudku, tidak ada bukti yang lebih pasti
kasih sayang seorang pemuda

1137
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
daripada keinginannya untuk berkunjung.

1138
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Oh tidak. Oh tidak.
Jangan putus asa.

1139
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Saya punya kabar baik untuk disampaikan.

1140
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Ya?

1141
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Putriku harus memberi
bola musim dinginnya.

1142
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Apakah menurut Anda...

1143
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Oh ya, sayangku.

1144
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Saya rasa Tuan Willoughby
pasti ada di sana.

1145
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Dan-dan Tuan Ferrars juga,
tentu saja.

1146
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Kali ini, saya akan melakukannya
tidak duduk dalam satu tarian pun.

1147
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
Dan kamu juga tidak,
Nyonya Jennings.

1148
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
Ya ampun.

1149
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Sekarang, siapa yang akan menari
denganku?

1150
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
Aku akan berdansa denganmu.

1151
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
Oh.

1152
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
- Oh.
- Selamat datang, Nyonya.

1153
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Eh terima kasih.
Ada tiga dari kita.

1154
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Silakan lewat sini. Lewat sini.

1155
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
Mama.

1156
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Ya, itu benar.

1157
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Oh, Nona Dashwood.

1158
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
Saya akuiver.

1159
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward telah tiba.

1160
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Jangan lihat.

1161
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Dia tidak di sini.
- Bersabarlah.

1162
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Anda mungkin sudah lulus
satu sama lain dalam pencarian Anda.

1163
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Kamu tinggal.
Saya akan mengambil giliran lagi.

1164
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Tidak, Marianne...

1165
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Anda tidak dapat membayangkan apa
kita menderita dalam jarak yang begitu dekat.

1166
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Diizinkan untuk berbicara tetapi tidak pernah
untuk mengungkapkan perasaan kita yang sebenarnya.

1167
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Untuk melihat tapi tidak pernah menyentuh--

1168
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Percayalah, tidak ada yang akan menebak
pada kasih sayangmu.

1169
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Apakah menurut Anda begitu?

1170
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Baiklah, kalau begitu saya aman untuk dibelanjakan
malam itu di sisinya.

1171
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Oh, kamu memberiku keberanian,
Nona Dashwood.

1172
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
Elinor.

1173
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Saya tidak percaya Anda pernah bertemu
saudara iparku,

1174
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Robert Ferrars.

1175
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Nona Elinor Dashwood, adikku.

1176
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Kakak tiri.

1177
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Senang sekali.

1178
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Bukankah kamu melakukannya dengan baik?
untuk pergi ke London?

1179
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Kenalan kita adalah
paling dermawan di Devonshire.

1180
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
- Derbyshire, ya?
- Tidak, tuan, Devon--

1181
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Saya punya teman di Derbyshire.
Mungkin Anda mengenalnya.

1182
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Tuan Courtland?

1183
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Um, Fanny, siapa
makhluk menyenangkan itu?

1184
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
Jangan mulai.

1185
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mama bekerja sangat keras untuk itu
bebaskan diri kita dari hubungan apa pun

1186
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
dengan Nona Lucy Steele.

1187
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
Nona Steele.

1188
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Eh, permisi.

1189
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
A-Aku harus mencari adikku.

1190
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Harus dicari
orang yang kaya raya, lebih tepatnya.

1191
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Oh, merpatiku.

1192
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Mm.

1193
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Tuan Ferrars.
- Nona Dashwood.

1194
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Kamu terlihat luar biasa.
- Aku baru saja bertemu saudaramu.

1195
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1196
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Apakah Anda menjelaskan kepadanya hal itu
kenalannya dari sekolah

1197
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
sebenarnya tidak terkenal
di seluruh negeri?

1198
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Nona Dashwood,
Saya ingin tahu apakah...

1199
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Mungkin kita harus menari.

1200
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Bagaimanapun, itu adalah sebuah bola.

1201
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hmm. Hmm.

1202
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
Willoughby!

1203
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Akan--

1204
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1205
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
Oh, Nona Dashwood.

1206
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
Nyonya Jennings.

1207
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Aku sudah mencari kemana-mana.

1208
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Saya harus berbicara dengan Anda.

1209
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Apa itu?

1210
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Tuan Willoughby telah tiba.

1211
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Saya diberitahu dia bergandengan tangan
dengan Nona Grey.

1212
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
“Itu tidak mungkin benar,” kataku,

1213
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
“sebab dia telah dijanjikan
kepada Nona Marianne kita."

1214
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Maksudku, pertunangan mereka
dikenal di seluruh kota.

1215
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
Dan saya sudah memberitahu semua orang.

1216
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Permisi. Permintaan maaf.

1217
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Permisi. Permisi.

1218
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Akhirnya. Willoughby.

1219
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Selamat malam, Nona Dashwood.

1220
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Ada apa?

1221
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Aku percaya keluargamu baik-baik saja.

1222
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Ya Tuhan, Willoughby.

1223
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Apa artinya ini?

1224
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Apakah kamu tidak menerima suratku?

1225
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Nona Dashwood, bolehkah saya
memperkenalkanmu pada Nona Grey?

1226
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Ini Nona Marianne Dashwood,
yang sudah kuceritakan padamu.

1227
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Dari pondok kecil
di negara tersebut.

1228
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
Oh.

1229
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Senang sekali.

1230
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Nona Gray dan aku
bertunangan untuk menikah.

1231
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
<i>Permisi.</i>

1232
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- Permisi.
- Oh.

1233
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
- Permisi.
- Oh. Oh.

1234
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marianne. Marianne.

1235
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1236
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby.

1237
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. Saya tidak mengerti.

1238
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
saya tidak...

1239
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Marianne.

1240
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
Saya tidak mengerti.

1241
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, tinggalkan dia.

1242
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Tapi aku tidak...

1243
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Ayolah.

1244
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
Tidak apa-apa. Saya sangat menyesal.

1245
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Tandai kata-kataku,
itu akan menjadi pertandingan yang tidak menyenangkan.

1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Uh, karena itu selalu berbahaya

1247
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
ketika ada terlalu banyak uang
di satu sisi.

1248
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
NYONYA. JENNINGS [melalui pintu]:
Di sana sekarang, sayangku.

1249
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Aku punya sesuatu untukmu.

1250
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Anggur Constantia yang enak.

1251
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
I-itu menyembuhkan asam urat suamiku,
kamu tahu.

1252
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Apakah saya tidak akan pernah mendapatkan kedamaian?

1253
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Aku sudah bilang padanya kamu sudah tidur.

1254
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
Saya tidak mengerti.

1255
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Dia tidak bebas untuk membentuk
keterikatan lainnya, bukan?

1256
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, apakah dia sudah patah
pertunanganmu?

1257
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Kami tidak pernah memilikinya.

1258
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Itu tersirat setiap hari
tapi tidak pernah menyatakannya.

1259
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Tapi kelakuanmu.

1260
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Anda menerima hadiahnya.
Kamu-kamu pergi ke Allenham.

1261
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Saya tidak pernah bermaksud menipu.

1262
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Ya ampun, tidak ada yang bisa
percaya kamu mampu menipu.

1263
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Dan mengingat perilakunya,
Anda hampir tidak bisa dicela.

1264
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Lalu kenapa aku harus melakukannya, dan kenapa harus aku
celaan terdeteksi

1265
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
beberapa minggu ini?

1266
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Anda pikir saya seharusnya berbohong
tentang perasaanku

1267
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
sampai lututnya tertekuk?

1268
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
Tidak berbohong.

1269
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Anda mungkin telah menunjukkannya
lebih menahan diri.

1270
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Seandainya saya merasa kurang, saya akan melakukannya
sudah mampu melakukan lebih banyak lagi.

1271
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Tapi saya tidak akan meminta maaf
atas ketulusanku.

1272
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Dia bisa meminta maaf karena
perasaannya selalu salah!

1273
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Tidak, aku yakin dia mencintaimu.

1274
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Tapi bagaimana dia bisa memperlakukan saya
dengan ketidakpedulian seperti itu?

1275
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Anda melihat betapa dinginnya
dia malam ini,

1276
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
dan aku-aku kesakitan
beberapa minggu terakhir ini

1277
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
bertanya-tanya apakah dia telah meninggal.

1278
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Kenapa kamu tidak melakukannya?
curhat padaku?

1279
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Karena kamu selalu benar!

1280
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
Dan aku berharap kamu tidak melakukannya.

1281
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
saya berharap...

1282
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Saya berharap kepahitan itu
bukanlah kebijaksanaan

1283
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
dan itu tuan-tuan
pantas mendapatkan nama itu.

1284
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Pasti mengerikan sekali, Elinor...

1285
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...tidak berharap banyak

1286
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
dan untuk selalu, selalu benar.

1287
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Jika kamu memberiku izin,
Nyonya Jennings,

1288
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Saya sendiri yang akan meminum anggur itu.

1289
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
Tentu.

1290
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
<i>Nona Dashwood sayangku.</i>

1291
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
<i>Adikmu dan temanmu,
Tuan Ferrars,</i>

1292
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
<i>meninggalkan pestanya malam ini
dalam kesusahan besar.</i>

1293
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
<i>Aku akan meminta bantuanmu
untuk meringankan keduanya.</i>

1294
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
<i>Selama berminggu-minggu, aku menderita
apakah akan mengungkapkan</i>

1295
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
<i>apa yang saya ketahui tentang Tuan Willoughby.</i>

1296
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
<i>Mungkin saja
bantu Marianne untuk mengetahuinya</i>

1297
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
<i>nasib yang dia hindari.</i>

1298
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
<i>Aku tunduk pada penilaianmu,
Nona Dashwood.</i>

1299
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Aku tahu ini sulit untuk didengar,

1300
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
tapi Willoughby punya sejarah.

1301
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Dia merayu seorang wanita janda,
lalu meninggalkannya.

1302
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Dia sedang mengandung.

1303
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Tapi aku mencintainya.

1304
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Tapi dia tidak punya hati, Marianne.

1305
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Tidak ada kehormatan, tidak ada perasaan nyata.

1306
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Oh, Nona
Dashwoods, kamu harus turun.

1307
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Kakakmu ada di sini.
- Saudara kita?

1308
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Fanny juga.

1309
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Itu hanya siksaan demi siksaan.

1310
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Dia berada dalam kesusahan terbesar.

1311
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Datang.

1312
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward bertunangan dengan Lucy?

1313
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor.

1314
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Fanny telah menanggung semuanya

1315
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
dengan ketabahan bidadari.

1316
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Ketika saya melihat Edward berikutnya,
Aku akan membunuhnya.

1317
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Dan kalau dipikir-pikir, Nona Steele memang begitu
gadis yang sangat menarik

1318
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
dengan hampir tidak ada kekurangan.

1319
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Dia sia-sia,
calo yang manipulatif.

1320
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Betapa beraninya Anda mengatakan demikian.

1321
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Saya selalu memuji
keberanianmu,

1322
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
bukan begitu, John?

1323
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Bukankah begitu?

1324
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Anda sudah-Anda pasti pernah
menyebutkannya.

1325
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mama bermaksud mencabut hak waris mereka.

1326
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward akan cukup...

1327
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
hancur.

1328
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Saya kira kehancuran Edward

1329
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
akan menjadikanmu ibumu
pewaris, Tuan Ferrars.

1330
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Setidaknya kita bisa mempercayai Robert.

1331
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Ya Tuhan,
tapi mereka akan menjadi sangat miskin.

1332
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Saya akan melihat apa yang bisa saya berikan kepada mereka
menuju perabotan rumah mereka.

1333
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Penjahat itu.

1334
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Apakah Anda punya gagasan?

1335
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

1336
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Pertunangan mereka telah ditetapkan
oleh ibunya bertahun-tahun yang lalu.

1337
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Saat Nona Steele kalah
kekayaannya, Edward memilih

1338
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
untuk menepati janjinya
bertentangan dengan keinginan ibunya.

1339
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1340
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Edward menjelaskan semuanya
ketika kami pertama kali datang ke London.

1341
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, kamu belum pernah
memberitahunya bagaimana perasaanmu?

1342
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Apakah Anda ingin dia menjadi seperti itu
Willoughby yang lain?

1343
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Abaikan satu pertunangan
segera setelah dia menemukannya

1344
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
prospek yang lebih menyenangkan?

1345
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Tuhan melarang Anda melakukannya
harus mengkhianati perasaanmu.

1346
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Marianne.

1347
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Tidak diragukan lagi Anda akan terhindar
penghinaan itu.

1348
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward akan melakukannya
tawaran segera.

1349
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward bertunangan dengan Lucy.

1350
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy tidak akan menginginkannya sekarang.
Dia tidak mempunyai warisan.

1351
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Dia tidak akan menunggunya
untuk mencari profesi.

1352
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon telah memberinya satu.

1353
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Dia telah menawarkan Edward
pendeta di Delaford.

1354
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Saya harus menyampaikan beritanya besok.

1355
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Kenapa bisa begitu
perawatan kolonel?

1356
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Dia bahkan belum pernah bertemu Edward.

1357
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Dia bilang dia tahu betul

1358
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
rasa sakit karena perpecahan
orang yang sedang jatuh cinta.

1359
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Tapi Edward mencintaimu!

1360
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Tidak ada bedanya.

1361
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Mengundurkan diri dari pertandingan

1362
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
adalah sesuatu yang bisa saya usahakan
untuk memahami.

1363
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Tapi secara aktif memfasilitasinya...

1364
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
maafkan aku, Elinor,
kamu tidak bisa benar-benar mencintainya.

1365
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Anda tidak mampu
pemahaman

1366
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
karena menurut Anda gairah sejati
tidak pernah bisa diperiksa.

1367
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Bahkan bukan demi orang lain,
untuk apa yang benar!

1368
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Apakah kamu mengharapkanku
untuk menolak profesi Edward

1369
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
dia selalu ingin mengamankan saja
kebahagiaanku sendiri?!

1370
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Kami sama, Edward dan aku.

1371
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Memang benar, saat dia memberitahuku
keadaan sebenarnya

1372
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
yang akan memisahkan kita selamanya,

1373
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
dia hanya membuktikan
betapa sempurnanya kita cocok.

1374
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
A-aku tidak tahu kalau dia...

1375
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
...bahwa kamu benar-benar percaya padanya
untuk menjadi pasanganmu.

1376
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Jika Anda pernah bisa memikirkan saya
mampu merasakan,

1377
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
pasti Anda mungkin mengira
yang aku derita sekarang.

1378
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Oh, Elinor,
betapa biadabnya aku selama ini.

1379
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Saya ingin pulang.

1380
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Saya tidak dapat memikirkan alasannya
kolonel harus mengambil

1381
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
minat pada profesi saya.

1382
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Dia adalah pria yang sangat baik.

1383
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Kalau begitu, kamu mengenalnya dengan baik?

1384
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Mm. Kami adalah tetangga dekat
di Barton.

1385
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Jadi pendetanya di Delaford...

1386
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Aku juga akan menjadi tetanggamu?

1387
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Saya kira begitu.

1388
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Nona Dashwood, Anda harus tahu
itu satu-satunya pikiranku

1389
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
dalam berjanji pada diriku sendiri untuk melakukannya
Nona Steele bertahun-tahun yang lalu

1390
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
adalah untuk menyelamatkannya dari kehancuran.

1391
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Namun jika, pada pertandingan tersebut,

1392
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Aku harus menyebabkan kehancuran
kebahagiaan orang lain...

1393
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Anda adalah pria yang menepati janji Anda,
Tuan Ferrars.

1394
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Ini adalah kualitas yang paling mengagumkan.

1395
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Aku bisa putus dengannya, Elinor.

1396
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Anda tidak boleh melakukan hal seperti itu.

1397
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Satu kata darimu...
- Aku tidak bisa!

1398
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
Aku tidak akan memaksamu

1399
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
untuk membatalkan yang terbaik, yang terbanyak
hal mulia yang pernah kamu lakukan.

1400
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Anda seharusnya tidak menyukai diri sendiri
jika kamu melakukannya.

1401
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Dan saya seharusnya tidak melakukannya
juga menghargaimu.

1402
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Jadi kita akan menikah.

1403
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Saya berharap Anda semua bahagia.

1404
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Kamu telah menjadi yang tersayang
temanku, Nona Dashwood.

1405
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Yang tersayang yang pernah kukenal.

1406
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
Dan kamu bagiku.

1407
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Betapa beruntungnya kita, Kolonel,

1408
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
bahwa Anda ada di sini untuk mengawal kami
sepanjang perjalanan kembali ke Barton.

1409
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
Terima kasih.

1410
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Kalau dipikir-pikir, tidak ada kecocokan sama sekali.

1411
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Dan dua wanita yang luar biasa.

1412
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Saya tidak tahu
ada apa dengan London.

1413
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Sayap utara yang dibangun

1414
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
sepenuhnya adalah ulahku.

1415
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Dan Ny. Palmer...

1416
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Yah, dia, tentu saja,
bukan Ny. Palmer saat itu.

1417
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Dia adalah Nona Jennings.

1418
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Anda terlalu baik, Tuan Palmer,

1419
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
untuk memungkinkan kita istirahat
perjalanan kita di sini.

1420
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Ya ya. Masuklah.

1421
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Hangat dan tenang.

1422
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Aduh Buyung.

1423
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Senang sekali berada di sini.
- Kolonel.

1424
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Sepertinya hujan, Marianne.

1425
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
Oh.

1426
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Tidak, ambil ini juga, sayang.

1427
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Dan ingat,
jika kamu melihat air mancur,

1428
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
berhenti saja dan kembali.

1429
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Kami tidak ingin Anda bertemu
itu tidak ada gunanya.

1430
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Apakah Tuan Willoughby tinggal di dekat sini?

1431
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Dgn disesalkan.

1432
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Aku belum pernah melihat rumah seburuk itu
sebagai Combe Magna.

1433
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Aku membencinya dengan penuh gairah.

1434
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Anda membenci segalanya.

1435
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Seorang pria harus memiliki hasratnya,
kalau tidak, dia akan membosankan.

1436
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1437
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
- Nona Marianne.
- Oh.

1438
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Lihat, lihat?

1439
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Saya tahu dia akan melakukannya
menangkap kematiannya.

1440
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
- Oh. Oh.
- Dia hanya basah.

1441
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Dan kami akan segera mengeringkannya.

1442
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
Ooh, kamu gadis malang.

1443
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Tuan Palmer,
tolong, sedikit brendi ceri.

1444
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Tentu saja.

1445
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Anda tidak bisa tidur?

1446
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Saat aku memejamkan mata,
Saya kembali ke Barton.

1447
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Untuk musim panas yang lalu.

1448
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Dia membodohi kita semua,
Nona Marianne.

1449
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Jadi apa yang Anda tulis
dalam suratmu benarkah?

1450
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Janda Willoughby merayu
diketahui oleh saya.

1451
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza adalah seorang yatim piatu di bawah
perwalian ayahku.

1452
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Bertahun-tahun yang lalu,
kami berharap untuk menikah.

1453
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Namun ketika dia berusia 20 tahun,

1454
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
dia sudah menikah
kepada kakak laki-lakiku.

1455
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Tidak sebelum dia dan aku, kami, uh...

1456
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Saya berani mengatakan itu sulit
bayangkan, mengenalku seperti kamu.

1457
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Anda tidak...?

1458
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Kawin lari, ya.

1459
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Anda pasti pernah mengalaminya
dalam gairah yang sangat besar.

1460
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Kami tidak berhasil.

1461
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Dia menikah dengan saudara laki-lakiku,
Delaford diselamatkan,

1462
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
dan saya mengambil komisi
di Hindia Timur

1463
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
dan ada di sana
sampai kakakku meninggal.

1464
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Hanya pada saat itulah
Saya menyadari bagaimana dia hidup.

1465
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Pernikahan mereka sangat tidak bahagia.

1466
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Setelah bertahun-tahun
penganiayaan,

1467
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza lolos dengan yang pertama
pria untuk menunjukkan kasih sayangnya.

1468
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Saat Willoughby sadar
itu aku, bukan dia,

1469
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
siapa yang akan mewarisi Delaford,
dia meninggalkannya.

1470
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Aku butuh waktu berbulan-bulan untuk menemukannya...

1471
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
Kolonel.

1472
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...dan untuk mencari tahu
siapa penjahatnya

1473
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
yang telah meninggalkannya
dalam kondisi seperti itu.

1474
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
Dan dimana
Nona Eliza-mu sekarang?

1475
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
Dia...

1476
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Dia sudah mati.

1477
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
Anak yang bersamanya.

1478
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Ooh, dia tidak akan bisa

1479
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
untuk bepergian dalam kondisi ini.

1480
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
Ini salahku.

1481
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Saya pikir dia memang begitu
memilih kelemahan,

1482
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
dan jika dia hanya menyelesaikannya
untuk berhenti menderita...

1483
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Di sana, di sana, Nona Dashwood.

1484
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Menyalahkan...
tidak akan membantunya sekarang.

1485
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Datang.

1486
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1487
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Wanita muda itu
berada dalam kondisi yang sangat serius.

1488
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Tidak banyak yang bisa dilakukan selain menunggu.

1489
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Kalian harus tetap di sini, kalian semua,

1490
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
sampai dia pulih.

1491
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Tidak semua.

1492
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Saya bisa merawatnya dari sini.

1493
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Jangan absurd, Nak.

1494
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Saya menyingkirkan Nona Marianne
dari ibunya.

1495
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Saya bermaksud untuk memasok
perhatian penuh kasih seorang ibu.

1496
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Memiliki ibunya
belum dikirim?

1497
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Saya lebih suka menunggu
sampai dia pulih.

1498
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Jika Mama melihatnya
di negara bagian ini...

1499
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Mungkin ada
tidak ada kesempatan seperti itu.

1500
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Oh.
- Ya Tuhan.

1501
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Izinkan saya, Nona Dashwood.
Saya akan segera pergi.

1502
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ELINOR [menangis]:
Apakah kamu yakin?

1503
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Aku akan berguna.

1504
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Terima kasih.

1505
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Baiklah, baiklah.

1506
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
Baiklah.

1507
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Keluarlah.

1508
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Kamu tidak bisa meninggalkanku, Marianne.

1509
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
Mama?

1510
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mama, dia selamat!

1511
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Demamnya mereda.

1512
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- Beri tahu saya.
- Willoughby?

1513
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Katakan padaku itu benar.

1514
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Beri tahu saya! Apakah dia keluar dari bahaya?

1515
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Kami harap dia begitu.

1516
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Tuan, Anda tidak dalam keadaan apa pun...

1517
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Ya, aku mabuk, tapi...

1518
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...kamu tidak tahu
apa yang saya rasakan di desa

1519
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
dalam pendengaran
bahwa adikmu sedang sekarat.

1520
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Apa yang seharusnya kamu rasakan,
dan tentu saja aku melakukannya,

1521
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
apakah itu kedatanganmu ke sini
membutuhkan

1522
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
alasan yang sangat khusus.

1523
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marianne pasti tahu
bahwa aku mencintainya.

1524
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Tidak ada izin cinta
sikap tidak berperasaan yang kamu tunjukkan!

1525
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Saya akui, niat saya
tidak selalu terhormat.

1526
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Pada awalnya, saya memikirkan diri saya sendiri
hiburan, tapi pada waktunya...

1527
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1528
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Musim panas itu di Barton
adalah hal yang paling membahagiakan dalam hidupku,

1529
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
dan aku akan melakukannya
memberinya tawaran

1530
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
seandainya aku tidak mendengar kabar
dari sebuah tragedi.

1531
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Ada rumor
yang mengancam posisiku.

1532
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Kolonel Brandon memberitahu kami
"rumor", begitu Anda menyebutnya.

1533
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
Di jiwaku,
Saya tidak tahu tentang anak itu!

1534
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
saya tidak tahu.

1535
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
saya...

1536
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza adalah...

1537
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
...wanita duniawi.

1538
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Saya pikir ketika saya meninggalkannya

1539
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
bahwa dia akan kembali
ke Delaford tanpa cedera.

1540
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Yah, aku lega mendengarnya,

1541
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
karena itu menyakitkan kami berdua
menganggapmu penjahat.

1542
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Saya merasa lega tak terkira
untuk mengetahui

1543
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
bahwa aku tidak kalah
persahabatanmu.

1544
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Tapi di antara kejahatan
dan persahabatan,

1545
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
ada
serangkaian perilaku yang luas.

1546
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Anda tidak dapat menganggap itu milik Anda

1547
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
terhadap adikku
menjamin kasih sayang apa pun!

1548
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Aku tidak pernah memberinya janji apa pun.

1549
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Memang, saya mengambil
sangat hati-hati untuk tidak...

1550
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Oh, kamu sangat berhati-hati!

1551
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Memang hanya itu saja
dengan sangat hati-hati

1552
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
yang bisa dilakukannya
trik seperti itu!

1553
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
- Trik apa?
- Kamu membangkitkan harapannya

1554
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
dengan perhatian yang cermat,

1555
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
kemudian dengan keheningan yang cermat
kamu memperpanjang penderitaannya.

1556
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Elinor?

1557
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Ah, Bu, akhirnya!

1558
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
Dimana dia? Dimana gadisku?

1559
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Ya Tuhan.

1560
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Marianne, adalah...

1561
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Dia diselamatkan. Ibu...

1562
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Kolonel, tolong
tunjukkan ibuku pada Marianne?

1563
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Sementara aku mengawal
Tuan Willoughby keluar.

1564
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Tapi aku belum melihat Marianne.

1565
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Anda tidak datang ke sini
untuk menemui adikku, tuan.

1566
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Kamu datang untuk menenangkan

1567
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
hati nuranimu sendiri,
yang memang wajar bermasalah.

1568
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, aku tidak tahu kamu seperti itu
mampu melakukan ketidaksopanan seperti itu.

1569
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Saya berani bilang, saya tidak tahu
apa yang saya mampu.

1570
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!

1571
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Saya tidak akan bertanya lagi.

1572
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Mari ikut saya.

1573
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Anda lupa diri, Pak.

1574
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Ini bukan rumahmu,
juga bukan resimen.

1575
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Sekarang!

1576
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
Apa ini Willoughby?

1577
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Apakah dia ada di rumah?
- Dia dulu.

1578
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Oh, pipinya.

1579
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
aku akan memberitahunya
apa yang saya pikirkan tentang dia!

1580
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Saya berani bilang, itu tidak perlu.

1581
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Saya pikir kolonel
baru saja menantangnya.

1582
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Mereka bermaksud berduel?

1583
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
Astaga, Nak!

1584
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

1585
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
Oh.

1586
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Hati-hati, sayang.

1587
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- Kamu tidak sehat.
- Aku ingin melihat!

1588
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
Percayalah, mereka tidak pernah menembak.

1589
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
pistol.

1590
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Mereka punya pistol.

1591
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Marianne. Hati-hati, hati-hati.

1592
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Hati-hati. Hati-hati.

1593
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marianne.

1594
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Dan tidak ada detik.

1595
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Juga bukan dokter.

1596
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Apakah menurut Anda
bahwa mereka akan menghitung sampai sepuluh?

1597
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Karena aku sudah mendengarnya
bahwa 15 sering...

1598
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Ssst!

1599
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Hitungan Anda, Tn. Willoughby.

1600
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Satu.

1601
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Dua.

1602
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
Tiga. Empat.

1603
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Dia akan berbalik.

1604
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
Lima.

1605
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Salah satu dari mereka akan berbalik.

1606
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Enam.
- Mereka tidak berhenti.

1607
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
Saya tidak tahan.

1608
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
Tujuh.

1609
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Delapan.

1610
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Sembilan.

1611
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Sepuluh!

1612
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Surga di atas.

1613
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
Oh.

1614
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Saya pikir di sana
akan menjadi pembantaian.

1615
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Saya tahu kolonel itu
mampu memiliki gairah yang besar.

1616
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Gairah?
Saya belum pernah melihat kemarahan seperti itu.

1617
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Tapi keberaniannya.
Apakah kamu melihat ketenangannya, Mama?

1618
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Dengan cepat. Dengan cepat.

1619
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Datang.

1620
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Kita harus menunjukkan ketidaksetujuan kita.

1621
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
Ya ya.

1622
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Atau mereka akan melakukannya setiap hari.

1623
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Ya. Duel A-A seharusnya
disimpan untuk acara khusus.

1624
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Eh, tunggu sebentar!

1625
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
Eh, masuklah.

1626
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Oh, Kolonel.

1627
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
Nona Marianne.

1628
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Anda keluar dari bahaya.

1629
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Kamu tidak terluka?

1630
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Tuan Willoughby tidak terluka.

1631
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Uh, dia menanyakan kabarmu.

1632
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Oh.

1633
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Saya baik-baik saja, Nona Marianne.

1634
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Ada apa sayang?

1635
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Tenangkan dirimu, Ma.

1636
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Apa yang membuat dia sakit?

1637
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Dia hanya bahagia.

1638
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
Oh.

1639
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Kamu masih hidup!

1640
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
MM.

1641
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Apakah London luar biasa?

1642
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
Sama sekali tidak.

1643
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Tempat itu seperti manusia,
Margaret.

1644
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Mereka tidak pernah seperti yang kita harapkan.

1645
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Tidak ada yang akan berpikir
kamu akhir-akhir ini sakit parah,

1646
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Nona Marianne.

1647
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Anda adalah diri Anda yang dulu.

1648
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Saya harap tidak persis sama.

1649
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Kamu sama saja bagiku.

1650
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Tapi saya berubah secara radikal.

1651
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
Apakah begitu?

1652
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Apakah Anda mengejek saya, Tuan?

1653
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
Tidak.

1654
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Apakah kamu pikir aku bodoh?

1655
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Jika aku bilang kamu tidak berubah,
itu hanya karena energimu,

1656
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
gairahmu,
mereka belum ditundukkan

1657
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
karena mereka mungkin berada di...

1658
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...pada seseorang yang kurang luar biasa.

1659
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Penyakitku memberiku kesempatan
untuk refleksi serius.

1660
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Anda akan menemukan saya telah meninggalkannya
semua pepatah saya yang paling saya hargai.

1661
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Pasti kamu masih mempertahankannya

1662
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
laranganmu terhadapnya
lampiran kedua?

1663
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Itulah yang meyakinkan saya
untuk sakit pada awalnya.

1664
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Saya benar-benar yakin saya harus melakukannya
tidak pernah merasakan apa pun lagi.

1665
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Betapa salahnya saya.

1666
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Dan betapa senangnya melakukan kesalahan.

1667
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Apakah saya harus menyimpulkan, Nona Marianne...

1668
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
Maafkan saya...

1669
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
tapi maksudmu...

1670
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Apakah Anda pikir Anda bisa membayangkan,
tepat waktu,

1671
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
merasakan orang lain sepertimu
pernah dilakukannya pada Tuan Willoughby?

1672
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Saya bersedia.

1673
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Pada waktunya, saya yakin
Saya bisa merasakan lebih banyak lagi.

1674
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Ayo.

1675
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marianne! Itu Edward.

1676
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
Kemana saja kamu?

1677
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Bagaimana dengan dia?
- Dia sudah menikah.

1678
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Tuan John dan Nyonya Middleton
baru saja kembali dari London.

1679
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Semua orang bisa membicarakannya
adalah pernikahan.

1680
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Ayo.

1681
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Memikirkan kedua gadisku

1682
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
menderita begitu.

1683
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Dan bagaimana Anda diberi imbalan
atas ketabahanmu, Elinor?

1684
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Dengan kelalaian.

1685
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Oh, ibu macam apa aku ini?

1686
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Saya sangat menyesal.

1687
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
saya tidak.

1688
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Saya memiliki waktu yang lama untuk berkembang
terbiasa dengan prospek.

1689
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Dan setelah semua...

1690
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Bagaimanapun, itu mempesona
dalam gagasan

1691
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
tergantung pada kebahagiaan seseorang
sepenuhnya pada orang lain...

1692
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...itu tidak dimaksudkan...

1693
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...itu tidak cocok...

1694
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Hal ini tidak selalu memungkinkan.

1695
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Apakah itu yang saya punya
kepemilikan dirimu sendiri, Elinor.

1696
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Itu Edward.

1697
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
Kami tahu.

1698
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
Dia datang.

1699
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Dia datang sekarang.

1700
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Oh, dia yang terakhir...

1701
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
orang terakhir
Saya ingin melihat hari ini.

1702
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Kami bisa permisi, sayang.

1703
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
Tidak.

1704
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Tidak, tinggalkan aku.

1705
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Saya harus menghadapinya.

1706
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Tentu saja.

1707
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Datang.

1708
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Datang.

1709
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Saya akan menjadi simpanan bagi diri saya sendiri.

1710
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Oh. Nona Dashwood.

1711
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Tuan Ferrars.

1712
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
saya kumpulkan
selamat sudah beres.

1713
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Anda sudah mendengar beritanya?

1714
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Baru saja pagi ini.

1715
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Ya, seperti yang bisa Anda bayangkan,
Lucy tidak pernah sebahagia ini.

1716
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
saya...

1717
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Kamu-ibu dan saudara perempuanmu
baik-baik saja, kuharap.

1718
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marianne sedang sakit.

1719
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Oh. Saya sangat menyesal. saya...
- Faktanya,

1720
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Aku harus merawatnya, jadi...

1721
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Jadi jika Anda tidak punya hal khusus
bisnis, mungkin Anda bisa

1722
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- sampaikan ucapan selamatku...
- Tidak. Tidak.

1723
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Saya minta maaf,
tapi ada satu hal.

1724
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Terakhir kali kita berbicara,
di London,

1725
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Aku khawatir aku memaksamu
ke posisi yang mustahil.

1726
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Tolong, saya sudah menyelesaikannya
tidak pernah memikirkannya.

1727
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Apa yang kamu lakukan untukku,
apa yang dilakukan Brandon,

1728
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
padahal aku hanya bisa membayangkannya
kamulah yang membujuknya...

1729
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Saya dapat meyakinkan Anda,
Kolonel Brandon bertindak

1730
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
atas kemauannya sendiri.

1731
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Jadi itu bukan...

1732
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Jadi saya salah mendeteksi,
dalam penawaran,

1733
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
dan caranya
di mana hal itu disampaikan,

1734
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
kekhawatiran pribadi Anda
untuk kebahagiaanku?

1735
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
saya tertarik
dalam kesejahteraan

1736
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
dari semua teman dan tetanggaku.

1737
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Jadi begitu.

1738
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Aku sempat berpikir, mungkin,
itu berbicara tentang sesuatu yang lebih...

1739
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Kami selalu berteman,
Tuan Ferrars.

1740
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Saya belum pernah
dinyatakan sebaliknya.

1741
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Sungguh, aku bertanya-tanya padamu
datang ke sini hari ini

1742
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
untuk menginterogasiku mengenai masalah ini.

1743
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Aku sudah berpikir lebih baik tentangmu.

1744
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
Saya mengerti.

1745
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
Saya minta maaf. saya...

1746
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Saya adalah orang yang paling bodoh.

1747
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Memang paling bodoh.

1748
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
saya akan mengambil
tidak ada lagi waktumu.

1749
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Kamu sangat berani, sayangku.

1750
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Jadi, Anda sudah mendengar beritanya.

1751
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Nyonya Jennings.

1752
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
Oh.

1753
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Yah, aku baru saja lulus
Tuan Ferrars dalam perjalanan keluar,

1754
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
dan dia terlihat hampir sama sedihnya
seperti kalian berempat.

1755
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
Dan kenapa dia tidak?

1756
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Dengan menikahnya Nona Steele...

1757
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
adik laki-lakinya. Oh.

1758
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Robert?
- Ya.

1759
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Apakah dia tidak keberatan
Tuan Ferrars yang mana?

1760
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
Yah, asalkan dia pewarisnya.

1761
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Apakah dia tidak malu?

1762
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Wah, Lucy tidak punya apa-apa.

1763
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Dia tidak punya uang, tidak punya keluarga
dan tidak ada pendidikan.

1764
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Maksudku, kita sulit menghakiminya.

1765
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Jadi Lucy adalah Ny. Robert Ferrars?

1766
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Ya.

1767
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Bukan Ny. Edward Ferrars?

1768
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
Tidak.

1769
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Elinor. Pergi.
- Pergi!

1770
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Pergilah sayang.
- Pergi.

1771
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
Pergi!

1772
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Pergi.

1773
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edward.

1774
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Tuan Ferrars!

1775
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Nona Dashwood.

1776
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
Apakah kamu baik-baik saja?

1777
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Anda belum menikah?

1778
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
Tidak.

1779
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Memang, itu untukmu,
untukmu dan Kolonel Brandon

1780
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
bahwa aku berhutang kebebasanku.

1781
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
Bagi saya?

1782
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Tawaran Brandon membuat hidup

1783
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
tanpa bantuan ibuku
mungkin.

1784
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy tidak menginginkan kehidupan seperti itu.

1785
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Oh, Nona Dashwood,
hal terakhir yang kuinginkan adalah

1786
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
untuk mempermalukanmu lagi.

1787
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Aku mencintaimu, Elinor.

1788
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Aku sudah melakukannya sejak kita bertemu.

1789
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Anda tahu apa yang saya tawarkan.
Memang tidak banyak, tapi...

1790
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Itu sebanyak
pernah saya inginkan.

1791
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Oh, mereka datang.
Mereka datang.

1792
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
Oh.

1793
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
Ya!

1794
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Saya selalu tahu
mereka cocok.

1795
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Aku juga.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1796
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Nyonya Dashwood, saya harus melakukannya
meminta izinmu.

1797
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Kemarilah, bocah bodoh.

1798
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Oh, bukan begitu
bagus, Nona Marianne?

1799
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Berapa penghasilan Anda?

1800
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Apakah pastoran di Delaford
sangat megah?

1801
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Kita harus merayakannya.

1802
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Kita harus merayakannya!

1803
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- Ya. Mengapa tidak?
- Pesta lain!

1804
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Ya, pesta. Mengapa tidak?

1805
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
Saya mengetahuinya.

1806
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
Tahukah kamu? Anda tahu?

1807
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Tentu saja saya tahu.

1808
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Pohon yang mereka tanam sangat tinggi ♪

1809
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ Dan daunnya
mereka tumbuh hijau ♪

1810
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ Dan banyak lagi
malam musim dingin yang dingin ♪

1811
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Cintaku dan aku telah melihat ♪

1812
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Oh, dinginnya
malam musim dingin, cintaku ♪

1813
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Hanya kamu dan aku yang pernah ♪

1814
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Saat anakku yang montok masih muda ♪

1815
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ Dia sedang berkembang ♪

1816
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ Wahai Ayah, Ayah tersayang ♪

1817
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Kamu telah berbuat padaku
salah besar ♪

1818
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Kamu telah mengikatku dengan seorang laki-laki ♪

1819
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Saat kamu mengetahuinya
dia terlalu muda ♪

1820
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ Wahai putri, putri tersayang ♪

1821
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Jika kamu menunggu
sebentar lagi ♪

1822
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Kamu akan menjadi seorang wanita
selagi dia tumbuh ♪

1823
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Aku akan mengirimkan cintamu
ke perguruan tinggi ♪

1824
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Semuanya selama satu atau dua tahun ♪

1825
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ Lalu, sementara itu ♪

1826
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ Dia akan melakukannya untukmu ♪

1827
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Aku akan membelikannya pita putih ♪

1828
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Ikat semuanya
pinggangnya yang montok ♪

1829
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Untuk memberi tahu para wanita
bahwa dia sudah menikah ♪

1830
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Untuk memberi tahu para wanita
bahwa dia sudah menikah ♪

1831
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Aku pergi ke kampus ♪

1832
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ Dan aku melihat ke balik dinding ♪

1833
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Melihat empat dan 20 pria ♪

1834
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Bermain pemukul dan bola ♪

1835
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Aku memanggil cinta sejatiku ♪

1836
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Tapi mereka tidak mau melakukannya
biarkan dia datang ♪

1837
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Semua karena
dia masih kecil ♪

1838
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ Dan terus bertambah ♪

1839
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
<i>♪ Seorang anak muda dan sedang dalam masa pertumbuhan ♪</i>

1840
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ Pada usia 16 tahun ♪

1841
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Dia adalah pria yang sudah menikah ♪

1842
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ Dan pada usia 17 tahun ♪

1843
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Dia adalah ayah dari seorang putra ♪

1844
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ Dan pada usia 18 tahun ♪

1845
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ Rerumputan tumbuh di atasnya ♪

1846
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ Kematian yang kejam segera berakhir ♪

1847
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Untuk pertumbuhannya ♪

1848
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ Dan sekarang cintaku sudah mati ♪

1849
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ Dan di dalam kuburnya ada kebohongan ♪

1850
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ Rumput hijau
tumbuh di atasnya ♪

1851
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Sangat, sangat tinggi ♪

1852
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Aku duduk dan berduka atas nasibnya ♪

1853
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Sampai aku mati ♪

1854
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ Dan aku akan menontonnya
o'er anaknya ♪

1855
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
- ♪ Selagi dia tumbuh ♪
- <i>♪ Selagi dia bertumbuh. ♪</i>